4.20.8
ईक्षे॑ रा॒यः क्षय॑स्य चर्षणी॒नामु॒त व्र॒जम॑पव॒र्तासि॒ गोना॑म् ।शि॒क्षा॒न॒रः स॑मि॒थेषु॑ प्र॒हावा॒न्वस्वो॑ रा॒शिम॑भिने॒तासि॒ भूरि॑म्
īkṣe rāyaḥ kṣayasya carṣaṇīnāmuta vrajamapavartāsi gonām | śikṣānaraḥ samitheṣu prahāvānvasvo rāśimabhinetāsi bhūrim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तू मनुष्यों के धन और निवास का स्वामी है; तू गौओं के बाड़े को खोल देता है। तू मनुष्यों की सहायता करने वाला, संग्रामों में आगे बढ़कर दौड़ने वाला, और विपुल धन की राशि हमारी ओर ले आने वाला है।
टिप्पणी:Note: ‘ईक्षे’ को प्रायः ‘ईशे’ (तू स्वामी है) पढ़ा जाता है, किन्तु कुछ इसे ‘मैं देखता हूँ’ लेते हैं; ‘शिक्षानरः’ का अर्थ भी विवादित है (‘मनुष्यों को देने वाला’ या ‘सिखाने वाला’)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You rule over the wealth and the homes of the peoples, and you open the pen of the cows. Helper of men, striking out in battles, you lead to us a great heap of goods.
टिप्पणी:Note: Śikṣānara is a rare compound, read as 'helper of men' or 'one who gives to men'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Of wealth and homes of men thou art the ruler, and opener of the stable of the cattle. Helper of men, winner of spoil in combats, thou leadest to an ample heap of riches.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction