4.20.9
कया॒ तच्छृ॑ण्वे॒ शच्या॒ शचि॑ष्ठो॒ यया॑ कृ॒णोति॒ मुहु॒ का चि॑दृ॒ष्वः ।पु॒रु दा॒शुषे॒ विच॑यिष्ठो॒ अंहोऽथा॑ दधाति॒ द्रवि॑णं जरि॒त्रे
kayā tacchṛṇve śacyā śaciṣṭho yayā kṛṇoti muhu kā cidṛṣvaḥ | puru dāśuṣe vicayiṣṭho aṃho'thā dadhāti draviṇaṃ jaritre
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह किस सामर्थ्य से सबसे समर्थ कहा जाता है, जिससे वह उन्नत इन्द्र क्षण भर में कोई भी काम कर देता है? वह हविदाता के लिए बहुत-सी विपत्तियाँ दूर करता है और स्तोता को धन देता है।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति की रचना कठिन है; ‘कया शच्या’ को प्रश्न मानना ही प्रचलित पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
By what power is the most powerful one famed for this, by which the lofty one again and again does whatever he does? For the worshipper who honours him he scatters a great deal of distress, and then he grants property to the singer.
टिप्पणी:Note: The opening question is elliptical. 'Scatters' renders vicayiṣṭha ('most effective at dispersing'), applied to aṃhas ('distress' or 'narrow straits').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
By what great might is he renowned as strongest, wherewith the Lofty One stirs up wild battles? Best soother of the worshipper's great sorrow, he gives possessions to the man who lauds him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction