4.20.10
मा नो॑ मर्धी॒रा भ॑रा द॒द्धि तन्नः॒ प्र दा॒शुषे॒ दात॑वे॒ भूरि॒ यत्ते॑ ।नव्ये॑ दे॒ष्णे श॒स्ते अ॒स्मिन्त॑ उ॒क्थे प्र ब्र॑वाम व॒यमि॑न्द्र स्तु॒वन्तः॑
mā no mardhīrā bharā daddhi tannaḥ pra dāśuṣe dātave bhūri yatte | navye deṣṇe śaste asminta ukthe pra bravāma vayamindra stuvantaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमारी उपेक्षा न कर; हमारे लिए ले आ, वही हमें दे — जो विपुल धन तेरे पास हविदाता को देने के लिए है। हे इन्द्र, इस नये दान के अवसर पर, जब तेरा यह उक्थ गाया जा रहा है, हम स्तुति करते हुए तेरी महिमा कहें।
टिप्पणी:Note: ‘नव्ये देष्णे शस्ते अस्मिन् ते उक्थे’ के अधिकरण-रूपों को समय का सूचक मानकर अनुवाद किया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Do not neglect us. Bring and give us that abundance you have to give to the one who worships you. For this new gift, in this hymn recited to you, we will speak out, Indra, as we praise you.
टिप्पणी:Note: Mardhīḥ is taken as 'neglect' or 'forget'. Some render it 'harm'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Slay us not; bring, bestow onus the ample gift which thou hast to give to him who offers. At this new gift, with this laud sung before thee, extolling thee, we, Indra, will declare it.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction