4.20.3
इ॒मं य॒ज्ञं त्वम॒स्माक॑मिन्द्र पु॒रो दध॑त्सनिष्यसि॒ क्रतुं॑ नः ।श्व॒घ्नीव॑ वज्रिन्स॒नये॒ धना॑नां॒ त्वया॑ व॒यम॒र्य आ॒जिं ज॑येम
imaṃ yajñaṃ tvamasmākamindra puro dadhatsaniṣyasi kratuṃ naḥ | śvaghnīva vajrinsanaye dhanānāṃ tvayā vayamarya ājiṃ jayema
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, हमारे इस यज्ञ को आगे रखकर तू हमें क्रतु (बल और संकल्प) देगा। हे वज्रिन्, जैसे श्वघ्नी धन जीत लेता है, वैसे तेरे सहारे हम प्रतिद्वन्द्वी के विरुद्ध संग्राम जीतें।
टिप्पणी:Note: ‘श्वघ्नी’ पर मतभेद है — अधिकांश इसे ‘जूआरी’ (दाँव जीतने वाला) मानते हैं, कुछ ‘कुत्तों से शिकार करने वाला व्याध’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, by setting this yajna of ours at the front, you will win what we intend. Mace-bearer, like a gambler set on winning riches, may we win the contest with you, [as the Arya / O lord].
टिप्पणी:Note: Śvaghnin literally means 'dog-killer'. It is usually taken to mean a gambler, perhaps from a throw in dice, but it may mean a hunter. Arya is ambiguous: it may be a vocative addressed to Indra ('O lord', 'O stranger') or may describe the singers ('we, the Arya'). Sanisyasi kratum ('you will win our purpose') is also read as 'you will fulfil our intent'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, honouring this our sacrifice, O Indra, shalt give us strength and fill us full of courage. To win the booty, Thunder-armed! like hunters may we with thee subdue in fight our foemen.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction