4.20.2
आ न॒ इन्द्रो॒ हरि॑भिर्या॒त्वच्छा॑र्वाची॒नोऽव॑से॒ राध॑से च ।तिष्ठा॑ति व॒ज्री म॒घवा॑ विर॒प्शीमं य॒ज्ञमनु॑ नो॒ वाज॑सातौ
ā na indro haribhiryātvacchārvācīno'vase rādhase ca | tiṣṭhāti vajrī maghavā virapśīmaṃ yajñamanu no vājasātau
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
इन्द्र अपने हरि घोड़ों से हमारी ओर आए — हमारी रक्षा के लिए और धन देने के लिए। वह वज्रधारी, धनवान् और विपुल इन्द्र अन्न-लाभ के लिए हमारे इस यज्ञ में उपस्थित रहे।
टिप्पणी:Note: ‘विरप्शी’ का प्रचलित अर्थ ‘विपुल, समृद्ध’ है; कुछ इसे ‘ऊँचे स्वर वाला’ भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let Indra come here with his fawn-coloured horses, turned toward us, to help us and give to us. The mace-bearer, the bountiful, the exuberant one will stand by this yajna of ours when the prize is being won.
टिप्पणी:Note: The meaning of virapśin is uncertain: it may mean 'abundant', 'exuberant' or 'eloquent'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May Indra come to us with Tawny Coursers, inclined to us, to favour and enrich us. May Maghavan, loud-voiced and wielding thunder, stand by us at this sacrifice, in combat.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction