4.20.1
आ न॒ इन्द्रो॑ दू॒रादा न॑ आ॒साद॑भिष्टि॒कृदव॑से यासदु॒ग्रः ।ओजि॑ष्ठेभिर्नृ॒पति॒र्वज्र॑बाहुः सं॒गे स॒मत्सु॑ तु॒र्वणिः॑ पृत॒न्यून्
ā na indro dūrādā na āsādabhiṣṭikṛdavase yāsadugraḥ | ojiṣṭhebhirnṛpatirvajrabāhuḥ saṃge samatsu turvaṇiḥ pṛtanyūn
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
उग्र इन्द्र, जो सहायता करने वाला है, दूर से हो या निकट से — हमारी रक्षा के लिए हमारे पास आए। वज्रबाहु वह मनुष्यों का स्वामी अपने अत्यन्त बलवान साथियों के साथ मुठभेड़ों और युद्धों में आक्रमण करने वालों को परास्त करता है।
टिप्पणी:Note: ‘ओजिष्ठेभिः’ के साथ कोई संज्ञा नहीं है; व्याख्याकार इसे ‘अत्यन्त बलवान मरुतों के साथ’ या ‘अपने प्रबलतम घोड़ों के साथ’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Indra, the mighty one who brings help, come to us from far away or from nearby to aid us: the lord of men, mace in hand, with his strongest companions, overpowering those who attack us in clashes and battles.
टिप्पणी:Note: 'With his strongest' (ojiṣṭhebhiḥ) has no noun; 'companions' (often taken as the Maruts) or 'horses' is supplied. Abhiṣṭikṛt is read here as 'bringer of help'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
From near or far away may mighty Indra giver of succour, come for our protection Lord of men, armed with thunder, with the Strongest, slaying his foes in conflict, in the battles.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction