इन्द्रः

आ या॒त्विन्द्रोऽव॑स॒ उप॑ न इ॒ह स्तु॒तः स॑ध॒माद॑स्तु॒ शूरः॑ ।वा॒वृ॒धा॒नस्तवि॑षी॒र्यस्य॑ पू॒र्वीर्द्यौर्न क्ष॒त्रम॒भिभू॑ति॒ पुष्या॑त्

इन्द्र हमारी रक्षा के लिए यहाँ आएँ; यहाँ स्तुति किया हुआ वह शूर हमारे साथ सोम-पान में सहभागी हो। जिसकी शक्तियाँ अनेक हैं, वह बढ़ता हुआ इन्द्र आकाश के समान अपने अजेय बल को और बढ़ाए।

May Indra come here to us, to help us. Once praised, may the hero share our feast here, he who has grown strong and whose powers are many. Like heaven, may he make his overpowering rule thrive.

तस्येदि॒ह स्त॑वथ॒ वृष्ण्या॑नि तुविद्यु॒म्नस्य॑ तुवि॒राध॑सो॒ नॄन् ।यस्य॒ क्रतु॑र्विद॒थ्यो॒३॒॑ न स॒म्राट् सा॒ह्वान्तरु॑त्रो अ॒भ्यस्ति॑ कृ॒ष्टीः

उस अत्यन्त तेजस्वी और अत्यन्त दानी इन्द्र के वृषभ-सदृश पराक्रमों की तथा उसके वीरों की यहाँ स्तुति करो। जिसकी बुद्धि सभा में सम्राट् के समान है, वह विजयी और उद्धार करनेवाला इन्द्र सब मनुष्य-जातियों पर छाया हुआ है।

Praise here his bull-like deeds, and the men of this glorious and generous god. His will, like a sovereign at the ritual assembly, conquers and prevails over the peoples.

आ या॒त्विन्द्रो॑ दि॒व आ पृ॑थि॒व्या म॒क्षू स॑मु॒द्रादु॒त वा॒ पुरी॑षात् ।स्व॑र्णरा॒दव॑से नो म॒रुत्वा॑न्परा॒वतो॑ वा॒ सद॑नादृ॒तस्य॑

इन्द्र आएँ — द्युलोक से, पृथिवी से, शीघ्र ही समुद्र से अथवा जलराशि से; स्वर्णर से, अथवा ऋत के उस दूरस्थ स्थान से — मरुतों के साथ हमारी रक्षा के लिए आएँ।

May Indra come quickly from heaven or from earth, from the sea or from the flood, from the sunlit realm, or from far away, from the seat of truth (ṛta), to help us, with the Maruts beside him.

स्थू॒रस्य॑ रा॒यो बृ॑ह॒तो य ईशे॒ तमु॑ ष्टवाम वि॒दथे॒ष्विन्द्र॑म् ।यो वा॒युना॒ जय॑ति॒ गोम॑तीषु॒ प्र धृ॑ष्णु॒या नय॑ति॒ वस्यो॒ अच्छ॑

जो विशाल और स्थिर धन का स्वामी है, उसी इन्द्र की हम यज्ञ-सभाओं में स्तुति करें। जो वायु के साथ गोधन-भरी लड़ाइयों में जीतता है और साहस से हमें अधिक कल्याण की ओर ले जाता है।

At the rites we will praise Indra, who rules over great and abundant wealth. With Vayu he wins in the contests for cattle, and he boldly leads us on toward what is better.

उप॒ यो नमो॒ नम॑सि स्तभा॒यन्निय॑र्ति॒ वाचं॑ ज॒नय॒न्यज॑ध्यै ।ऋ॒ञ्ज॒सा॒नः पु॑रु॒वार॑ उ॒क्थैरेन्द्रं॑ कृण्वीत॒ सद॑नेषु॒ होता॑

जो नमन पर नमन टिकाता हुआ यज्ञ के लिए वाणी उत्पन्न करता और उसे ऊपर उठाता है — वह बहुतों का प्रिय होता, स्तोत्रों से सीधा लक्ष्य साधता हुआ, इन्द्र को यज्ञ-स्थानों में उपस्थित करे।

The hotar props up one act of reverence on another and sends out his voice, giving birth to it for the sacrifice. Reaching out with his hymns, may he bring Indra, rich in many treasures, to the ritual seats.

धि॒षा यदि॑ धिष॒ण्यन्तः॑ सर॒ण्यान्सद॑न्तो॒ अद्रि॑मौशि॒जस्य॒ गोहे॑ ।आ दु॒रोषाः॑ पा॒स्त्यस्य॒ होता॒ यो नो॑ म॒हान्सं॒वर॑णेषु॒ वह्निः॑

जब भक्ति-भाव से भरे हुए लोग, श्रद्धा के साथ दौड़ते-बैठते हुए, औशिज के गुप्त स्थान में सोम-पत्थर के पास जुटते हैं — तब वह अदह्य होता, गृहपति का पुरोहित, आ जाता है, जो हमारे गुप्त आश्रयों में महान् वाहक है।

When those who are eager with insight hurry forward with insight and sit by the pressing-stone in the house of Aushija's son, then may the hotar of the household come, he who is hard to burn up, our great carrier in the contests of choosing.

स॒त्रा यदीं॑ भार्व॒रस्य॒ वृष्णः॒ सिष॑क्ति॒ शुष्मः॑ स्तुव॒ते भरा॑य ।गुहा॒ यदी॑मौशि॒जस्य॒ गोहे॒ प्र यद्धि॒ये प्राय॑से॒ मदा॑य

जब उस गर्जनशील वृषभ (इन्द्र) का बल स्तोता को धन दिलाने के लिए पूर्ण रूप से साथ देता है; जब वह औशिज के गुप्त स्थान में छिपा रहता है — तब वह ध्यान, तृप्ति और सोम के हर्ष के लिए आगे आता है।

When the steady, surging force of the bull Bharvara goes with him to bring the prize to the one who praises, when it is hidden in the house of Aushija's son, it is for insight, for going forward, for exhilaration.

वि यद्वरां॑सि॒ पर्व॑तस्य वृ॒ण्वे पयो॑भिर्जि॒न्वे अ॒पां जवां॑सि ।वि॒दद्गौ॒रस्य॑ गव॒यस्य॒ गोहे॒ यदी॒ वाजा॑य सु॒ध्यो॒३॒॑ वह॑न्ति

जब वह पर्वत के विस्तारों को खोल देता है और दूध-जल से जल के वेगों को जगा देता है; जब सुबुद्धि स्तोता पुरस्कार के लिए यज्ञ चलाते हैं, तब वह गौर और गवय के छिपे स्थान में (गुप्त धन को) पा लेता है।

When he opens up the enclosures of the mountain, he speeds the rushing waters with their streams. He found it in the lair of the buffalo and the wild ox, when the thoughtful ones bring him to win the prize.

भ॒द्रा ते॒ हस्ता॒ सुकृ॑तो॒त पा॒णी प्र॑य॒न्तारा॑ स्तुव॒ते राध॑ इन्द्र ।का ते॒ निष॑त्तिः॒ किमु॒ नो म॑मत्सि॒ किं नोदु॑दु हर्षसे॒ दात॒वा उ॑

हे इन्द्र, तुम्हारे हाथ कल्याणकारी और तुम्हारी हथेलियाँ सुगठित हैं, जो स्तोता को धन देती हैं। तो तुम्हारा यह बैठे रहना क्या है? तुम हमें प्रसन्न क्यों नहीं करते? देने के लिए उत्साहित क्यों नहीं होते?

Your hands are auspicious, Indra, and your palms are skilful, holding out bounty to the one who praises you. Why are you sitting still? Why don't you find joy in us? Why aren't you eager to give?

ए॒वा वस्व॒ इन्द्रः॑ स॒त्यः स॒म्राड्ढन्ता॑ वृ॒त्रं वरि॑वः पू॒रवे॑ कः ।पुरु॑ष्टुत॒ क्रत्वा॑ नः शग्धि रा॒यो भ॑क्षी॒य तेऽव॑सो॒ दैव्य॑स्य

इस प्रकार इन्द्र धन का सच्चा सम्राट् है, वृत्र का वध करनेवाला; उसने पूरु के लिए खुली जगह बना दी। हे बहु-स्तुत इन्द्र, अपनी शक्ति से हमें धन दो; मैं तुम्हारी दिव्य रक्षा का भागी बनूँ।

So Indra, the true sovereign of wealth, killed Vritra and made wide space for Puru. Much-praised one, through your resolve help us to riches. May I have a share in your divine help.

नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॒३॒॑ न पी॑पेः ।अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः

हे इन्द्र, अब स्तुति किए जाने पर, अब गाए जाने पर, इस स्तोता के लिए नदियों के समान अन्न-पुष्टि उमड़ा दो। हे हरि-अश्वोंवाले, तुम्हारे लिए नया स्तोत्र रचा गया है; इस प्रार्थना से हम सदा जीतनेवाले रथी बनें।

Now praised, Indra, now hymned, make refreshment swell for the singer, as the rivers swell. A new sacred formulation has been made for you, lord of the bay horses. Through our insight, may we own chariots and always win.