4.21.5
उप॒ यो नमो॒ नम॑सि स्तभा॒यन्निय॑र्ति॒ वाचं॑ ज॒नय॒न्यज॑ध्यै ।ऋ॒ञ्ज॒सा॒नः पु॑रु॒वार॑ उ॒क्थैरेन्द्रं॑ कृण्वीत॒ सद॑नेषु॒ होता॑
upa yo namo namasi stabhāyanniyarti vācaṃ janayanyajadhyai | ṛñjasānaḥ puruvāra ukthairendraṃ kṛṇvīta sadaneṣu hotā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो नमन पर नमन टिकाता हुआ यज्ञ के लिए वाणी उत्पन्न करता और उसे ऊपर उठाता है — वह बहुतों का प्रिय होता, स्तोत्रों से सीधा लक्ष्य साधता हुआ, इन्द्र को यज्ञ-स्थानों में उपस्थित करे।
टिप्पणी:Note: 'ऋञ्जसानः' और 'नमो नमसि स्तभायन्' पद कठिन हैं; व्याख्याकारों में मतभेद है। यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The hotar props up one act of reverence on another and sends out his voice, giving birth to it for the sacrifice. Reaching out with his hymns, may he bring Indra, rich in many treasures, to the ritual seats.
टिप्पणी:Note: The meaning of ṛñjasāna (here 'reaching out'; others give 'straightening', 'directing', or 'adorning') is uncertain. Puruvāra ('rich in many choice things') may describe either Indra or the hotar.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May the Priest, Lord of many blessings, striving,-who fixing reverence on reverence, giving Vent to his voice, inciteth men to worship with lauds bring Indra hither to our dwellings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction