4.21.6
धि॒षा यदि॑ धिष॒ण्यन्तः॑ सर॒ण्यान्सद॑न्तो॒ अद्रि॑मौशि॒जस्य॒ गोहे॑ ।आ दु॒रोषाः॑ पा॒स्त्यस्य॒ होता॒ यो नो॑ म॒हान्सं॒वर॑णेषु॒ वह्निः॑
dhiṣā yadi dhiṣaṇyantaḥ saraṇyānsadanto adrimauśijasya gohe | ā duroṣāḥ pāstyasya hotā yo no mahānsaṃvaraṇeṣu vahniḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब भक्ति-भाव से भरे हुए लोग, श्रद्धा के साथ दौड़ते-बैठते हुए, औशिज के गुप्त स्थान में सोम-पत्थर के पास जुटते हैं — तब वह अदह्य होता, गृहपति का पुरोहित, आ जाता है, जो हमारे गुप्त आश्रयों में महान् वाहक है।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा ऋग्वेद की सर्वाधिक अस्पष्ट ऋचाओं में है। 'गोहे', 'दुरोषाः', 'पास्त्यस्य' और 'संवरणेषु' के अर्थ पर टीकाकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When those who are eager with insight hurry forward with insight and sit by the pressing-stone in the house of Aushija's son, then may the hotar of the household come, he who is hard to burn up, our great carrier in the contests of choosing.
टिप्पणी:Note: This is one of the most obscure verses in the hymn. Duroṣāḥ ('hard to burn', or 'hard to dry up') and saṃvaraṇa ('enclosures', or 'contests of choosing') are disputed, and the hotar here is often taken to be Agni. The syntax is incomplete, and the verb 'come' is supplied from 'ā'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When sitting pondering in deep devotion in Ausija's abode they ply the press-stone, May he whose wrath is fierce, the mighty bearer, come as the house-lord's priest within our chambers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction