4.21.7
स॒त्रा यदीं॑ भार्व॒रस्य॒ वृष्णः॒ सिष॑क्ति॒ शुष्मः॑ स्तुव॒ते भरा॑य ।गुहा॒ यदी॑मौशि॒जस्य॒ गोहे॒ प्र यद्धि॒ये प्राय॑से॒ मदा॑य
satrā yadīṃ bhārvarasya vṛṣṇaḥ siṣakti śuṣmaḥ stuvate bharāya | guhā yadīmauśijasya gohe pra yaddhiye prāyase madāya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब उस गर्जनशील वृषभ (इन्द्र) का बल स्तोता को धन दिलाने के लिए पूर्ण रूप से साथ देता है; जब वह औशिज के गुप्त स्थान में छिपा रहता है — तब वह ध्यान, तृप्ति और सोम के हर्ष के लिए आगे आता है।
टिप्पणी:Note: 'भार्वरस्य' का अर्थ अनिश्चित है (गर्जनेवाला / खानेवाला / एक नाम); वाक्य-रचना भी अपूर्ण है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When the steady, surging force of the bull Bharvara goes with him to bring the prize to the one who praises, when it is hidden in the house of Aushija's son, it is for insight, for going forward, for exhilaration.
टिप्पणी:Note: No one knows who Bhārvara is. Proposals include a name, an epithet ('of the Bearer'), or Prajapati, as in Sayana. Prāyase ('for going forward'?) is also unclear, and the clauses of the verse are linked only loosely.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Surely the power of Bharvara the mighty for ever helpeth to support the singer; That which in Ausija's abode lies hidden, to come forth for delight and for devotion.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction