4.21.8
वि यद्वरां॑सि॒ पर्व॑तस्य वृ॒ण्वे पयो॑भिर्जि॒न्वे अ॒पां जवां॑सि ।वि॒दद्गौ॒रस्य॑ गव॒यस्य॒ गोहे॒ यदी॒ वाजा॑य सु॒ध्यो॒३॒॑ वह॑न्ति
vi yadvarāṃsi parvatasya vṛṇve payobhirjinve apāṃ javāṃsi | vidadgaurasya gavayasya gohe yadī vājāya sudhyo3 vahanti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब वह पर्वत के विस्तारों को खोल देता है और दूध-जल से जल के वेगों को जगा देता है; जब सुबुद्धि स्तोता पुरस्कार के लिए यज्ञ चलाते हैं, तब वह गौर और गवय के छिपे स्थान में (गुप्त धन को) पा लेता है।
टिप्पणी:Note: 'गोहे' = 'छिपने की जगह' प्रायः स्वीकृत है, पर गौर-गवय (जंगली बैल) का यहाँ क्या अभिप्राय है, यह विवादास्पद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When he opens up the enclosures of the mountain, he speeds the rushing waters with their streams. He found it in the lair of the buffalo and the wild ox, when the thoughtful ones bring him to win the prize.
टिप्पणी:Note: The verse seems to allude to breaking open the mountain or cave (the Vala myth) and freeing the waters. Gaura and gavaya are wild bovines, and what is 'found' in their lair is not stated. The subject of the verbs is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When he unbars the spaces of the mountains, and quickens with his floods the water-torrents, He finds in lair the buffalo and wild-ox when the wise lead him on to vigorous exploit.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction