4.21.9
भ॒द्रा ते॒ हस्ता॒ सुकृ॑तो॒त पा॒णी प्र॑य॒न्तारा॑ स्तुव॒ते राध॑ इन्द्र ।का ते॒ निष॑त्तिः॒ किमु॒ नो म॑मत्सि॒ किं नोदु॑दु हर्षसे॒ दात॒वा उ॑
bhadrā te hastā sukṛtota pāṇī prayantārā stuvate rādha indra | kā te niṣattiḥ kimu no mamatsi kiṃ nodudu harṣase dātavā u
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तुम्हारे हाथ कल्याणकारी और तुम्हारी हथेलियाँ सुगठित हैं, जो स्तोता को धन देती हैं। तो तुम्हारा यह बैठे रहना क्या है? तुम हमें प्रसन्न क्यों नहीं करते? देने के लिए उत्साहित क्यों नहीं होते?
टिप्पणी:Note: 'निषत्तिः' यहाँ 'निष्क्रिय बैठे रहना' के अर्थ में लिया गया है — यही सामान्य पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your hands are auspicious, Indra, and your palms are skilful, holding out bounty to the one who praises you. Why are you sitting still? Why don't you find joy in us? Why aren't you eager to give?
टिप्पणी:Note: Kā te niṣattiḥ is literally 'what is your sitting?', meaning 'where or why are you staying?'. It is read as a complaint that Indra is idle.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Auspicious are thy hands, thine arms well fashioned which proffer bounty, Indra, to thy praiser. What sloth is this? Why dost thou not rejoice thee? Why dost thou not delight thyself with giving?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction