4.21.2
तस्येदि॒ह स्त॑वथ॒ वृष्ण्या॑नि तुविद्यु॒म्नस्य॑ तुवि॒राध॑सो॒ नॄन् ।यस्य॒ क्रतु॑र्विद॒थ्यो॒३॒॑ न स॒म्राट् सा॒ह्वान्तरु॑त्रो अ॒भ्यस्ति॑ कृ॒ष्टीः
tasyediha stavatha vṛṣṇyāni tuvidyumnasya tuvirādhaso nṝn | yasya kraturvidathyo3 na samrāṭ sāhvāntarutro abhyasti kṛṣṭīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस अत्यन्त तेजस्वी और अत्यन्त दानी इन्द्र के वृषभ-सदृश पराक्रमों की तथा उसके वीरों की यहाँ स्तुति करो। जिसकी बुद्धि सभा में सम्राट् के समान है, वह विजयी और उद्धार करनेवाला इन्द्र सब मनुष्य-जातियों पर छाया हुआ है।
टिप्पणी:Note: 'नॄन्' को अधिकांश व्याख्याकार इन्द्र के वीर-गण (मरुत्) मानते हैं; कुछ इसे सम्बोधन 'हे मनुष्यो' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Praise here his bull-like deeds, and the men of this glorious and generous god. His will, like a sovereign at the ritual assembly, conquers and prevails over the peoples.
टिप्पणी:Note: 'His men' (nṝn) is usually taken to mean Indra's companions, probably the Maruts. Vidathya, 'suited to the vidatha', refers to a ritual or tribal assembly whose exact nature is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Here magnify his great heroic exploits, most glorious One, enriching men with bounties, Whose will is like a Sovran in assembly, who rules the people, Conqueror, all-surpassing.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction