4.21.3
आ या॒त्विन्द्रो॑ दि॒व आ पृ॑थि॒व्या म॒क्षू स॑मु॒द्रादु॒त वा॒ पुरी॑षात् ।स्व॑र्णरा॒दव॑से नो म॒रुत्वा॑न्परा॒वतो॑ वा॒ सद॑नादृ॒तस्य॑
ā yātvindro diva ā pṛthivyā makṣū samudrāduta vā purīṣāt | svarṇarādavase no marutvānparāvato vā sadanādṛtasya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र आएँ — द्युलोक से, पृथिवी से, शीघ्र ही समुद्र से अथवा जलराशि से; स्वर्णर से, अथवा ऋत के उस दूरस्थ स्थान से — मरुतों के साथ हमारी रक्षा के लिए आएँ।
टिप्पणी:Note: 'पुरीष' यहाँ प्रायः 'जल/अन्तरिक्ष का जलभण्डार' लिया जाता है; 'स्वर्णर' एक स्थान-नाम सा शब्द है जिसका ठीक अर्थ अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Indra come quickly from heaven or from earth, from the sea or from the flood, from the sunlit realm, or from far away, from the seat of truth (ṛta), to help us, with the Maruts beside him.
टिप्पणी:Note: Purīṣa ('flood', 'watery expanse', or 'loose earth') and svarṇara ('the place of sun and men', or possibly a place name) are both uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Hither let Indra come from earth or heaven, hither with speech from firmament or ocean; With Maruts, from the realm of light to aid us, or from a distance, from the seat of Order.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction