इन्द्रः

यन्न॒ इन्द्रो॑ जुजु॒षे यच्च॒ वष्टि॒ तन्नो॑ म॒हान्क॑रति शु॒ष्म्या चि॑त् ।ब्रह्म॒ स्तोमं॑ म॒घवा॒ सोम॑मु॒क्था यो अश्मा॑नं॒ शव॑सा॒ बिभ्र॒देति॑

जो हमारा (हव्य और स्तोत्र) इन्द्र को प्रिय हुआ है और जिसकी वह इच्छा करता है, वह सब वह महान् और बलशाली हमारे लिए पूरा करे — हमारी प्रार्थना, स्तुति, सोम और उक्थ को वह मघवान् स्वीकार करे, जो अपने बल से वज्ररूपी पत्थर धारण करके चलता है।

What Indra has enjoyed from us and what he wants, that the great and fierce one will make for us: the sacred formulation, the praise song, the soma, the hymns. He is the generous one (maghavan) who comes carrying the stone with his might.

वृषा॒ वृष॑न्धिं॒ चतु॑रश्रि॒मस्य॑न्नु॒ग्रो बा॒हुभ्यां॒ नृत॑मः॒ शची॑वान् ।श्रि॒ये परु॑ष्णीमु॒षमा॑ण॒ ऊर्णां॒ यस्याः॒ पर्वा॑णि स॒ख्याय॑ वि॒व्ये

वह वृषभ अपनी दोनों भुजाओं से चार धार वाला बलवान् (वज्र) फेंकता है — उग्र, सबसे वीर, सामर्थ्यवान्; शोभा के लिए वह चितकबरी ऊन धारण करता है, जिसके सूत्रों को वह मित्रता के लिए अपने ऊपर लपेटता है।

The bull, fierce and most manly, full of power, hurls the bullish four-edged weapon with his arms. For glory he wraps himself in the Parushni river as if in wool, and he has wrapped himself in its stretches for friendship.

यो दे॒वो दे॒वत॑मो॒ जाय॑मानो म॒हो वाजे॑भिर्म॒हद्भि॑श्च॒ शुष्मैः॑ ।दधा॑नो॒ वज्रं॑ बा॒ह्वोरु॒शन्तं॒ द्याममे॑न रेजय॒त्प्र भूम॑

जो देव जन्म लेते ही देवों में सर्वश्रेष्ठ था, जो महान् बलों और महान् पराक्रमों से युक्त था, जो अपनी भुजाओं में उत्सुक वज्र धारण किए हुए था — उसने अपने वेग से आकाश और पृथ्वी को कँपा दिया।

He is the god who was most godlike at birth, great with great prizes and powers. Holding the eager mace in his arms, he shook heaven and earth with his force.

विश्वा॒ रोधां॑सि प्र॒वत॑श्च पू॒र्वीर्द्यौरृ॒ष्वाज्जनि॑मन्रेजत॒ क्षाः ।आ मा॒तरा॒ भर॑ति शु॒ष्म्या गोर्नृ॒वत्परि॑ज्मन्नोनुवन्त॒ वाताः॑

उस ऊँचे (इन्द्र) के जन्म पर सभी तट और अनेक ढलानें, आकाश और पृथ्वी काँप उठे। वह बलशाली गौ के दोनों माता-पिता (द्यावा-पृथ्वी) को अपनी ओर खींच लाता है, और चारों ओर वायु वीरों की तरह गरजने लगे।

All the heights and the many slopes, heaven and the lands, trembled at the lofty one's birth. The fierce one carries the two mothers of the bull, and the winds roared all around, loud as men.

ता तू त॑ इन्द्र मह॒तो म॒हानि॒ विश्वे॒ष्वित्सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ।यच्छू॑र धृष्णो धृष॒ता द॑धृ॒ष्वानहिं॒ वज्रे॑ण॒ शव॒सावि॑वेषीः

हे इन्द्र, तुझ महान् के वे महान् कर्म सभी सोम-सवनों में कहने योग्य हैं — कि हे धृष्ट वीर, तूने साहस के साथ साहसपूर्वक वज्र और बल से अहि (वृत्र) पर प्रहार किया।

Those great deeds of yours, Indra, great one, must be proclaimed at every soma pressing: how, bold hero, daring with your daring, you set upon the serpent with your mace and your might.

ता तू ते॑ स॒त्या तु॑विनृम्ण॒ विश्वा॒ प्र धे॒नवः॑ सिस्रते॒ वृष्ण॒ ऊध्नः॑ ।अधा॑ ह॒ त्वद्वृ॑षमणो भिया॒नाः प्र सिन्ध॑वो॒ जव॑सा चक्रमन्त

हे महान् पराक्रम वाले, तेरे वे सब कर्म सत्य हैं: वृषभ के स्तन से दुधारू गौएँ (जल-धाराएँ) बहने लगती हैं। हे वृषभ-मन वाले, तुझसे डरकर ही नदियाँ वेग से आगे बढ़ चलीं।

All those deeds of yours are true, you of great manly power. The milk-cows flow out from the bull's udder. Then, bull-hearted one, the rivers rushed forth at speed, afraid of you.

अत्राह॑ ते हरिव॒स्ता उ॑ दे॒वीरवो॑भिरिन्द्र स्तवन्त॒ स्वसा॑रः ।यत्सी॒मनु॒ प्र मु॒चो ब॑द्बधा॒ना दी॒र्घामनु॒ प्रसि॑तिं स्यन्द॒यध्यै॑

हे हरि-अश्वों के स्वामी इन्द्र, तब उन दिव्य बहनों (नदियों) ने अपने अनुग्रहों के साथ तेरी स्तुति की, जब तूने रुकी हुई उन्हें छोड़ दिया कि वे अपने लम्बे मार्ग पर बह सकें।

Here, Indra, lord of the fallow bays, those goddess sisters praised you with their help, when you set them free, though they were hemmed in, to flow along their long course.

पि॒पी॒ळे अं॒शुर्मद्यो॒ न सिन्धु॒रा त्वा॒ शमी॑ शशमा॒नस्य॑ श॒क्तिः ।अ॒स्म॒द्र्य॑क्छुशुचा॒नस्य॑ यम्या आ॒शुर्न र॒श्मिं तु॒व्योज॑सं॒ गोः

मादक सोम-डंठल नदी की तरह निचोड़ा जा चुका है; परिश्रम करने वाले यजमान की सेवा और शक्ति तुझे यहाँ ले आए। उस तेजस्वी (सोम) की धारा हमारी ओर मोड़ी जाए, जैसे वेगवान् घोड़ा लगाम की ओर — गौ का वह अत्यन्त बलकारी (दूध) हमारी ओर आए।

The intoxicating soma plant has been pressed, flowing like a river. The ritual work and skill of the zealous worshipper have brought you here. May they steer you, very mighty one, toward us, the way a swift horse is steered by a cowhide rein.

अ॒स्मे वर्षि॑ष्ठा कृणुहि॒ ज्येष्ठा॑ नृ॒म्णानि॑ स॒त्रा स॑हुरे॒ सहां॑सि ।अ॒स्मभ्यं॑ वृ॒त्रा सु॒हना॑नि रन्धि ज॒हि वध॑र्व॒नुषो॒ मर्त्य॑स्य

हे विजयी इन्द्र, हमें सर्वोच्च और श्रेष्ठ पौरुष तथा सब बल प्रदान कर। शत्रुओं को हमारे लिए सुगमता से मारने योग्य बना दे, और द्रोह करने वाले मनुष्य के हथियार को नष्ट कर।

Make for us the highest and best manly powers and real conquering strengths, victorious one. Make the obstacles (vritras) easy to smash and subject them to us. Strike down the weapon of the hostile mortal.

अ॒स्माक॒मित्सु शृ॑णुहि॒ त्वमि॑न्द्रा॒स्मभ्यं॑ चि॒त्राँ उप॑ माहि॒ वाजा॑न् ।अ॒स्मभ्यं॒ विश्वा॑ इषणः॒ पुरं॑धीर॒स्माकं॒ सु म॑घवन्बोधि गो॒दाः

हे इन्द्र, तू हमारी ही पुकार सुन; हमें विविध प्रकार के धन-बल नाप-नापकर दे। हमारे लिए सब प्रकार की समृद्धि भेज; हे मघवन्, हमारे लिए गौओं का दाता बन।

Listen well to us, Indra, and measure out brilliant prizes to us. Send us every kind of plenty. Pay close attention to us, maghavan, as a giver of cows.

नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॒३॒॑ न पी॑पेः ।अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः

हे इन्द्र, अब स्तुति किए जाकर, अब गाए जाकर, स्तोता के लिए अन्न को नदियों की तरह बढ़ा दे। हे हरि-अश्वों के स्वामी, तेरे लिए नई प्रार्थना रची गई है; हम अपनी बुद्धि से सदा जीतने वाले रथी बने रहें।

Now that you are praised, Indra, now that you are hymned, swell refreshment for the singer like rivers. A new formulation has been made for you, lord of the fallow bays. Through our insight, may we own chariots and always win.