4.22.5
ता तू त॑ इन्द्र मह॒तो म॒हानि॒ विश्वे॒ष्वित्सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ।यच्छू॑र धृष्णो धृष॒ता द॑धृ॒ष्वानहिं॒ वज्रे॑ण॒ शव॒सावि॑वेषीः
tā tū ta indra mahato mahāni viśveṣvitsavaneṣu pravācyā | yacchūra dhṛṣṇo dhṛṣatā dadhṛṣvānahiṃ vajreṇa śavasāviveṣīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, तुझ महान् के वे महान् कर्म सभी सोम-सवनों में कहने योग्य हैं — कि हे धृष्ट वीर, तूने साहस के साथ साहसपूर्वक वज्र और बल से अहि (वृत्र) पर प्रहार किया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Those great deeds of yours, Indra, great one, must be proclaimed at every soma pressing: how, bold hero, daring with your daring, you set upon the serpent with your mace and your might.
टिप्पणी:Note: 'Set upon' renders āviveṣīḥ, from a root meaning 'to be active, work at'. Some translate it as 'attacked' or 'dealt with'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These are thy great deeds, Indra, thine, the Mighty, deeds to be told aloud at all libations, That thou, O Hero, bold and boldly daring, didst with thy bolt, by strength, destroy the Dragon.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction