4.22.6
ता तू ते॑ स॒त्या तु॑विनृम्ण॒ विश्वा॒ प्र धे॒नवः॑ सिस्रते॒ वृष्ण॒ ऊध्नः॑ ।अधा॑ ह॒ त्वद्वृ॑षमणो भिया॒नाः प्र सिन्ध॑वो॒ जव॑सा चक्रमन्त
tā tū te satyā tuvinṛmṇa viśvā pra dhenavaḥ sisrate vṛṣṇa ūdhnaḥ | adhā ha tvadvṛṣamaṇo bhiyānāḥ pra sindhavo javasā cakramanta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे महान् पराक्रम वाले, तेरे वे सब कर्म सत्य हैं: वृषभ के स्तन से दुधारू गौएँ (जल-धाराएँ) बहने लगती हैं। हे वृषभ-मन वाले, तुझसे डरकर ही नदियाँ वेग से आगे बढ़ चलीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
All those deeds of yours are true, you of great manly power. The milk-cows flow out from the bull's udder. Then, bull-hearted one, the rivers rushed forth at speed, afraid of you.
टिप्पणी:Note: 'Cows flowing from the bull's udder' is a deliberate paradox. It probably means the waters or rain released by Indra, but the image is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
True are all these thy deeds, O Most Heroic. The Milch-kine issued from the streaming udder. In fear of thee, O thou of manly spirit, the rivers swiftly set themselves in motion.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction