4.22.7
अत्राह॑ ते हरिव॒स्ता उ॑ दे॒वीरवो॑भिरिन्द्र स्तवन्त॒ स्वसा॑रः ।यत्सी॒मनु॒ प्र मु॒चो ब॑द्बधा॒ना दी॒र्घामनु॒ प्रसि॑तिं स्यन्द॒यध्यै॑
atrāha te harivastā u devīravobhirindra stavanta svasāraḥ | yatsīmanu pra muco badbadhānā dīrghāmanu prasitiṃ syandayadhyai
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे हरि-अश्वों के स्वामी इन्द्र, तब उन दिव्य बहनों (नदियों) ने अपने अनुग्रहों के साथ तेरी स्तुति की, जब तूने रुकी हुई उन्हें छोड़ दिया कि वे अपने लम्बे मार्ग पर बह सकें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Here, Indra, lord of the fallow bays, those goddess sisters praised you with their help, when you set them free, though they were hemmed in, to flow along their long course.
टिप्पणी:Note: The 'sisters' are the rivers. 'With their help' (avobhiḥ) is odd in this context, and some read it as 'with (thoughts of) help' or 'for your help'. 'Prasiti' is taken as 'long course, run'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With joy, O Indra, Lord of Tawny Coursers, the Sisters then, these Goddesses, extolled thee, When thou didst give the prisoned ones their freedom to wander at their will in long succession.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction