4.22.8
पि॒पी॒ळे अं॒शुर्मद्यो॒ न सिन्धु॒रा त्वा॒ शमी॑ शशमा॒नस्य॑ श॒क्तिः ।अ॒स्म॒द्र्य॑क्छुशुचा॒नस्य॑ यम्या आ॒शुर्न र॒श्मिं तु॒व्योज॑सं॒ गोः
pipīḻe aṃśurmadyo na sindhurā tvā śamī śaśamānasya śaktiḥ | asmadryakchuśucānasya yamyā āśurna raśmiṃ tuvyojasaṃ goḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मादक सोम-डंठल नदी की तरह निचोड़ा जा चुका है; परिश्रम करने वाले यजमान की सेवा और शक्ति तुझे यहाँ ले आए। उस तेजस्वी (सोम) की धारा हमारी ओर मोड़ी जाए, जैसे वेगवान् घोड़ा लगाम की ओर — गौ का वह अत्यन्त बलकारी (दूध) हमारी ओर आए।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा पदों की दृष्टि से अधूरी और अत्यन्त कठिन है; ‘यम्या’, ‘रश्मिम्’ और ‘तुव्योजसं गोः’ के विषय में भाष्यकारों में एकमत नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The intoxicating soma plant has been pressed, flowing like a river. The ritual work and skill of the zealous worshipper have brought you here. May they steer you, very mighty one, toward us, the way a swift horse is steered by a cowhide rein.
टिप्पणी:Note: The second half is very obscure. 'Yamyāḥ' (steer, hold) and 'śuśucānasya' ('of the one blazing', possibly the zealous worshipper or the fire) are uncertain. Reading 'goḥ' as the material of the rein (cowhide) is one proposal among several.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Pressed is the gladdening stalk as 'twere a river: so let the rite, the toiler's power, attract thee To us-ward, of the Bright One, as the courser strains his. exceedingly strong leather bridle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction