4.22.9
अ॒स्मे वर्षि॑ष्ठा कृणुहि॒ ज्येष्ठा॑ नृ॒म्णानि॑ स॒त्रा स॑हुरे॒ सहां॑सि ।अ॒स्मभ्यं॑ वृ॒त्रा सु॒हना॑नि रन्धि ज॒हि वध॑र्व॒नुषो॒ मर्त्य॑स्य
asme varṣiṣṭhā kṛṇuhi jyeṣṭhā nṛmṇāni satrā sahure sahāṃsi | asmabhyaṃ vṛtrā suhanāni randhi jahi vadharvanuṣo martyasya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे विजयी इन्द्र, हमें सर्वोच्च और श्रेष्ठ पौरुष तथा सब बल प्रदान कर। शत्रुओं को हमारे लिए सुगमता से मारने योग्य बना दे, और द्रोह करने वाले मनुष्य के हथियार को नष्ट कर।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Make for us the highest and best manly powers and real conquering strengths, victorious one. Make the obstacles (vritras) easy to smash and subject them to us. Strike down the weapon of the hostile mortal.
टिप्पणी:Note: 'Vṛtrā' in the plural means obstacles or enemies, not the demon Vritra. 'Satrā' can mean 'truly' or 'all together'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ever by us perform thy most heroic, thine highest, best victorious deeds, O Victor. For us make Vrtras easy to be conquered: destroy the weapon of our mortal foeman.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction