4.22.10
अ॒स्माक॒मित्सु शृ॑णुहि॒ त्वमि॑न्द्रा॒स्मभ्यं॑ चि॒त्राँ उप॑ माहि॒ वाजा॑न् ।अ॒स्मभ्यं॒ विश्वा॑ इषणः॒ पुरं॑धीर॒स्माकं॒ सु म॑घवन्बोधि गो॒दाः
asmākamitsu śṛṇuhi tvamindrāsmabhyaṃ citrā~ upa māhi vājān | asmabhyaṃ viśvā iṣaṇaḥ puraṃdhīrasmākaṃ su maghavanbodhi godāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तू हमारी ही पुकार सुन; हमें विविध प्रकार के धन-बल नाप-नापकर दे। हमारे लिए सब प्रकार की समृद्धि भेज; हे मघवन्, हमारे लिए गौओं का दाता बन।
टिप्पणी:Note: ‘पुरंधि’ का अर्थ प्रायः ‘भरपूर समृद्धि’ लिया जाता है; कुछ इसे ‘पूर्ण मति/बुद्धि’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Listen well to us, Indra, and measure out brilliant prizes to us. Send us every kind of plenty. Pay close attention to us, maghavan, as a giver of cows.
टिप्पणी:Note: 'Puraṃdhi' is rendered 'plenty, abundance'. Some take it as 'bounties' or a personified Plenty.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Graciously listen to our prayer, O Indra, and strength of varied sort bestow thou on us. Send to us all intelligence arid wisdom O Maghavan, be he who gives us cattle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction