4.22.2
वृषा॒ वृष॑न्धिं॒ चतु॑रश्रि॒मस्य॑न्नु॒ग्रो बा॒हुभ्यां॒ नृत॑मः॒ शची॑वान् ।श्रि॒ये परु॑ष्णीमु॒षमा॑ण॒ ऊर्णां॒ यस्याः॒ पर्वा॑णि स॒ख्याय॑ वि॒व्ये
vṛṣā vṛṣandhiṃ caturaśrimasyannugro bāhubhyāṃ nṛtamaḥ śacīvān | śriye paruṣṇīmuṣamāṇa ūrṇāṃ yasyāḥ parvāṇi sakhyāya vivye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह वृषभ अपनी दोनों भुजाओं से चार धार वाला बलवान् (वज्र) फेंकता है — उग्र, सबसे वीर, सामर्थ्यवान्; शोभा के लिए वह चितकबरी ऊन धारण करता है, जिसके सूत्रों को वह मित्रता के लिए अपने ऊपर लपेटता है।
टिप्पणी:Note: ‘वृषन्धि’, ‘परुष्णी ऊर्णा’ और ‘उषमाण’ अत्यन्त अस्पष्ट हैं; भाष्यकारों में मतभेद है — कुछ ‘परुष्णी’ को नदी मानते हैं, कुछ ‘चितकबरी ऊन’ (ऊन का धागा) मानते हैं। यहाँ अधिक मान्य दूसरा पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The bull, fierce and most manly, full of power, hurls the bullish four-edged weapon with his arms. For glory he wraps himself in the Parushni river as if in wool, and he has wrapped himself in its stretches for friendship.
टिप्पणी:Note: One of the most obscure verses in the hymn. 'vṛṣandhi' appears only here; 'bullish' or 'mighty' is a guess, and the noun 'weapon' is supplied. The picture of the Parushni (a Punjab river, also 'the woolly one') as a woollen garment, and the meaning of 'parvāṇi' ('joints, sections, stretches'), are both disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bull, hurler of the four-edged rain-producer with both his arms, strong, mighty, most heroic; Wearing as wool Parusni for adornment, whose joints for sake of friendship he hath covered.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction