4.22.1
यन्न॒ इन्द्रो॑ जुजु॒षे यच्च॒ वष्टि॒ तन्नो॑ म॒हान्क॑रति शु॒ष्म्या चि॑त् ।ब्रह्म॒ स्तोमं॑ म॒घवा॒ सोम॑मु॒क्था यो अश्मा॑नं॒ शव॑सा॒ बिभ्र॒देति॑
yanna indro jujuṣe yacca vaṣṭi tanno mahānkarati śuṣmyā cit | brahma stomaṃ maghavā somamukthā yo aśmānaṃ śavasā bibhradeti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो हमारा (हव्य और स्तोत्र) इन्द्र को प्रिय हुआ है और जिसकी वह इच्छा करता है, वह सब वह महान् और बलशाली हमारे लिए पूरा करे — हमारी प्रार्थना, स्तुति, सोम और उक्थ को वह मघवान् स्वीकार करे, जो अपने बल से वज्ररूपी पत्थर धारण करके चलता है।
टिप्पणी:Note: ‘अश्मा’ का अर्थ यहाँ प्रायः वज्र (पत्थर का हथियार) लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
What Indra has enjoyed from us and what he wants, that the great and fierce one will make for us: the sacred formulation, the praise song, the soma, the hymns. He is the generous one (maghavan) who comes carrying the stone with his might.
टिप्पणी:Note: The syntax is loose. The list 'formulation, praise, soma, hymns' is usually read as spelling out what Indra enjoys and wants. The 'stone' (aśman) is his missile, which most read as the vajra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
That gift of ours which Indra loves and welcomes, even that he makes for us, the Great and Strong One. He who comes wielding in his might the thunder, Maghavan, gives prayer, praise, and laud, and Soma.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction