4.22.3
यो दे॒वो दे॒वत॑मो॒ जाय॑मानो म॒हो वाजे॑भिर्म॒हद्भि॑श्च॒ शुष्मैः॑ ।दधा॑नो॒ वज्रं॑ बा॒ह्वोरु॒शन्तं॒ द्याममे॑न रेजय॒त्प्र भूम॑
yo devo devatamo jāyamāno maho vājebhirmahadbhiśca śuṣmaiḥ | dadhāno vajraṃ bāhvoruśantaṃ dyāmamena rejayatpra bhūma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जो देव जन्म लेते ही देवों में सर्वश्रेष्ठ था, जो महान् बलों और महान् पराक्रमों से युक्त था, जो अपनी भुजाओं में उत्सुक वज्र धारण किए हुए था — उसने अपने वेग से आकाश और पृथ्वी को कँपा दिया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He is the god who was most godlike at birth, great with great prizes and powers. Holding the eager mace in his arms, he shook heaven and earth with his force.
टिप्पणी:Note: 'Eager' (uśantam) describes the vajra as if it were willing. 'Amena' is read as 'with onrush/force'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
God who of all the Gods was born divinest, endowed with ample strength and mighty powers, And bearing in his arms the yearning thunder, with violent rush caused heaven and earth to tremble.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction