4.19.2
अवा॑सृजन्त॒ जिव्र॑यो॒ न दे॒वा भुवः॑ स॒म्राळि॑न्द्र स॒त्ययो॑निः ।अह॒न्नहिं॑ परि॒शया॑न॒मर्णः॒ प्र व॑र्त॒नीर॑रदो वि॒श्वधे॑नाः
avāsṛjanta jivrayo na devā bhuvaḥ samrāḻindra satyayoniḥ | ahannahiṃ pariśayānamarṇaḥ pra vartanīrarado viśvadhenāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
देवों ने बूढ़ों की तरह (वह काम) छोड़ दिया; हे इन्द्र, तू अकेला सम्राट् हुआ, सत्य में जिसका मूल है। तूने जल को घेरकर पड़े हुए अहि (सर्प) को मारा और सबका पोषण करनेवाले मार्ग खोद दिये।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The gods held back like old men, and you, Indra, whose home is truth, became sovereign king. You killed the serpent that lay around the flood, and you cut open the channels that nourish all.
टिप्पणी:Note: avāsṛjanta probably means the gods 'let go' or slackened and left Indra to act alone; some read it as their releasing or deferring to him. viśvadhenāḥ is literally 'all-nourishing' or 'giving milk to all'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Gods, as worn witheld, relaxed their efforts: thou, Indra, born of truth, wast Sovran Ruler. Thou slewest Ahi who besieged the waters, and duggest out their all-supporting channels.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction