4.19.3
अतृ॑प्णुवन्तं॒ विय॑तमबु॒ध्यमबु॑ध्यमानं सुषुपा॒णमि॑न्द्र ।स॒प्त प्रति॑ प्र॒वत॑ आ॒शया॑न॒महिं॒ वज्रे॑ण॒ वि रि॑णा अप॒र्वन्
atṛpṇuvantaṃ viyatamabudhyamabudhyamānaṃ suṣupāṇamindra | sapta prati pravata āśayānamahiṃ vajreṇa vi riṇā aparvan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र! जो तृप्त न होनेवाला, फैला हुआ, न जागनेवाला, बेसुध सोया हुआ अहि सात ढलानों के सामने पड़ा था — उसे तूने वज्र से वहीं चीर डाला जहाँ उसका कोई जोड़ न था।
टिप्पणी:Note: ‘वियतम्’ का अर्थ ‘फैला हुआ’ या ‘रोकनेवाला’ — दोनों पढ़े जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, you split apart with your vajra, at the jointless place, the serpent: insatiable, sprawling, unrousable, never waking, deep asleep, lying against the seven slopes.
टिप्पणी:Note: aparvan, 'at the jointless (place)' or 'where there are no joints', is unclear; it may mean Indra struck where no joint gave way, or that he cut through without a joint. abudhya is taken as 'unrousable' by most, but some read 'senseless' or 'bottomless'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The insatiate one, extended, hard to waken, who slumbered in perpetual sleep, O Indra, The Dragon stretched against the seven prone rivers, where no joint was, thou rentest with thy thunder.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction