4.18.10
गृ॒ष्टिः स॑सूव॒ स्थवि॑रं तवा॒गाम॑नाधृ॒ष्यं वृ॑ष॒भं तुम्र॒मिन्द्र॑म् ।अरी॑ळ्हं व॒त्सं च॒रथा॑य मा॒ता स्व॒यं गा॒तुं त॒न्व॑ इ॒च्छमा॑नम्
gṛṣṭiḥ sasūva sthaviraṃ tavāgāmanādhṛṣyaṃ vṛṣabhaṃ tumramindram | arīḻhaṃ vatsaṃ carathāya mātā svayaṃ gātuṃ tanva icchamānam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पहली बार प्रसूत होने वाली गाय ने दृढ़, बलवान, अजेय, मोटे-तगड़े वृषभ इन्द्र को जन्म दिया — माता ने उस बछड़े को, जिसे चाटा भी न गया था, चलने के लिए (जन्मा), जो स्वयं अपने शरीर के लिए रास्ता खोज रहा था।
टिप्पणी:Note: 'तुम्र' और 'तवाग' दुर्लभ शब्द हैं; प्रायः 'मोटा-प्रबल' और 'बलवान' अर्थ में लिए जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The young cow gave birth to a sturdy, strong, unassailable bull, the mighty Indra. The mother let the calf go unlicked, to roam and seek his own way for himself.
टिप्पणी:Note: gṛṣṭi is a cow that has calved only once. 'Unlicked' (arīḷha) probably means left uncared for at birth.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Heifer hath brought forth the Strong, the Mighty, the unconquerable Bull, the furious Indra. The Mother left her unlicked Calf to wander, seeking himself, the path that he would follow.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction