4.18.6
ए॒ता अ॑र्षन्त्यलला॒भव॑न्तीरृ॒ताव॑रीरिव सं॒क्रोश॑मानाः ।ए॒ता वि पृ॑च्छ॒ किमि॒दं भ॑नन्ति॒ कमापो॒ अद्रिं॑ परि॒धिं रु॑जन्ति
etā arṣantyalalābhavantīrṛtāvarīriva saṃkrośamānāḥ | etā vi pṛccha kimidaṃ bhananti kamāpo adriṃ paridhiṃ rujanti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ये जल कल-कल शब्द करते हुए बह रहे हैं, सच्ची स्त्रियों की तरह मिलकर पुकारते हुए। इनसे पूछो, ये क्या कह रहे हैं — ये जल किस चट्टान के घेरे को तोड़ रहे हैं?
टिप्पणी:Note: 'अललाभवन्तीः' अनुकरण-शब्द माना जाता है — जल का कल-कल या 'अलला' स्वर।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These waters rush along, babbling 'alalā', crying out together like women true to the cosmic order. Ask them what they are saying. What rock, what barrier are the waters breaking?
टिप्पणी:Note: 'alalā' imitates the sound of the water, or perhaps a cry of joy. ṛtāvarīḥ, 'faithful to ṛta (cosmic order)', may refer to women at a rite.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With lively motion onward flow these waters, the Holy Ones, shouting, as 'twere, together. Ask them to. tell thee what the floods are saying, what girdling rock the waters burst asunder.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction