4.18.7
किमु॑ ष्विदस्मै नि॒विदो॑ भन॒न्तेन्द्र॑स्याव॒द्यं दि॑धिषन्त॒ आपः॑ ।ममै॒तान्पु॒त्रो म॑ह॒ता व॒धेन॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒द्वि सिन्धू॑न्
kimu ṣvidasmai nivido bhanantendrasyāvadyaṃ didhiṣanta āpaḥ | mamaitānputro mahatā vadhena vṛtraṃ jaghanvā~ asṛjadvi sindhūn
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
क्या ये जल उसके लिए स्तुति-वचन बोल रहे हैं, या इन्द्र के ऊपर लगे कलंक को ढकने की चेष्टा कर रहे हैं? (माता कहती है) मेरे ही पुत्र ने अपने महान वज्र से वृत्र को मारकर इन नदियों को मुक्त कर दिया।
टिप्पणी:Note: 'अवद्यं दिधिषन्ते' को 'कलंक को ढकना/दूर करना' पढ़ा जाता है, पर अर्थ विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Are they speaking words of praise to him? Are the waters taking Indra's shame upon themselves? My son killed Vritra with his great weapon and set these rivers free.
टिप्पणी:Note: It is unclear what 'Indra's shame' (avadya) is. It may be the shame of his birth or the guilt of a killing. The second half is usually given to Indra's mother.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Are they addressing him with words of welcome? Will the floods take on them the shame of Indra? With his great thunderbolt my Son hath slaughtered Vrtra, and set these rivers free to wander.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction