4.18.8
मम॑च्च॒न त्वा॑ युव॒तिः प॒रास॒ मम॑च्च॒न त्वा॑ कु॒षवा॑ ज॒गार॑ ।मम॑च्चि॒दापः॒ शिश॑वे ममृड्यु॒र्मम॑च्चि॒दिन्द्रः॒ सह॒सोद॑तिष्ठत्
mamaccana tvā yuvatiḥ parāsa mamaccana tvā kuṣavā jagāra | mamaccidāpaḥ śiśave mamṛḍyurmamaccidindraḥ sahasodatiṣṭhat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मेरा ही होकर भी तुझे उस युवती (माता) ने दूर फेंक दिया; मेरा ही होकर भी तुझे कुषवा निगल गई। फिर भी जलों ने उस शिशु पर दया की, और मेरा ही होकर इन्द्र अपने बल से उठ खड़ा हुआ।
टिप्पणी:Note: 'ममच्चन' का व्याकरण विवादित है — कुछ इसे 'मेरा होकर भी', कुछ 'मेरे सामने ही' और कुछ 'उत्सुकता से' पढ़ते हैं। कुषवा एक राक्षसी मानी जाती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
It was not because of me that the young woman cast you aside, or that Kushava swallowed you. For my sake the waters were kind to the child, and for my sake Indra rose up with force.
टिप्पणी:Note: mamac-cana / mamac-cit is a rare form, usually taken as 'because of me / for my sake'. Kushava is otherwise unknown, perhaps a demoness or a river. The 'young woman' may be Indra's mother. Who speaks the verse is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I cast thee from me, mine,-thy youthful mother: thee, mine own offspring, Kusava hath swallowed. To him, mine infant, were the waters gracious. Indra, my Son, rose up in conquering vigour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction