4.18.5
अ॒व॒द्यमि॑व॒ मन्य॑माना॒ गुहा॑क॒रिन्द्रं॑ मा॒ता वी॒र्ये॑णा॒ न्यृ॑ष्टम् ।अथोद॑स्थात्स्व॒यमत्कं॒ वसा॑न॒ आ रोद॑सी अपृणा॒ज्जाय॑मानः
avadyamiva manyamānā guhākarindraṃ mātā vīryeṇā nyṛṣṭam | athodasthātsvayamatkaṃ vasāna ā rodasī apṛṇājjāyamānaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
माता ने इन्द्र को, जो बल से भरा हुआ था, कुछ निन्दनीय समझकर छिपा दिया। पर वह स्वयं ही वस्त्र पहने उठ खड़ा हुआ और जन्म लेते ही आकाश-पृथ्वी दोनों को भर दिया।
टिप्पणी:Note: 'न्यृष्टम्' अस्पष्ट है; प्रायः 'बल से ठसाठस भरा हुआ' अर्थ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Thinking him something shameful, his mother hid Indra away, though he was full of heroic strength. Then he stood up by himself, put on his own garment, and as soon as he was born he filled both worlds.
टिप्पणी:Note: nyṛṣṭam is uncertain. 'Full of / endowed with' heroic strength is the usual reading. Why the mother is ashamed is never explained.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Deeming him a reproach, his mother hid him, Indra, endowed with all heroic valour. Then up he sprang himself, assumed his vesture, and filled, as soon as born, the earth and heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction