4.18.3
प॒रा॒य॒तीं मा॒तर॒मन्व॑चष्ट॒ न नानु॑ गा॒न्यनु॒ नू ग॑मानि ।त्वष्टु॑र्गृ॒हे अ॑पिब॒त्सोम॒मिन्द्रः॑ शतध॒न्यं॑ च॒म्वोः॑ सु॒तस्य॑
parāyatīṃ mātaramanvacaṣṭa na nānu gānyanu nū gamāni | tvaṣṭurgṛhe apibatsomamindraḥ śatadhanyaṃ camvoḥ sutasya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसने दूर जाती हुई माता की ओर देखकर (कहा) — 'क्या मैं पीछे न जाऊँ? नहीं, मैं अवश्य पीछे जाऊँगा।' त्वष्टा के घर में इन्द्र ने दोनों चमू-पात्रों में निचोड़े हुए, सौ धनों के मूल्य वाले सोम को पी लिया।
टिप्पणी:Note: 'न नानु गानि अनु नू गमानि' की वाक्य-रचना कठिन है; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ — आत्म-संवाद के रूप में — लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He watched his mother as she went away: "I will not fail to follow her. I will follow now." In Tvashtar's house Indra drank the soma pressed in the two bowls, worth a hundred cows.
टिप्पणी:Note: The quoted words 'na nānu gāni, anu nū gamāni' are obscure. Some read them as Indra hesitating ('I will not go after her—no, I will go after her'). Where the mother is going, perhaps to her death, is unclear. 'Worth a hundred cows' translates śatadhanya, more literally 'worth a hundred prizes'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He bent his eye upon the dying Mother: My word I now withdraw. That way I follow. In Tvastar's dwelling India drank the Soma, a hundredworth of juice pressed from the mortar.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction