4.18.2
नाहमतो॒ निर॑या दु॒र्गहै॒तत्ति॑र॒श्चता॑ पा॒र्श्वान्निर्ग॑माणि ।ब॒हूनि॑ मे॒ अकृ॑ता॒ कर्त्वा॑नि॒ युध्यै॑ त्वेन॒ सं त्वे॑न पृच्छै
nāhamato nirayā durgahaitattiraścatā pārśvānnirgamāṇi | bahūni me akṛtā kartvāni yudhyai tvena saṃ tvena pṛcchai
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(इन्द्र उत्तर देता है) मैं इस मार्ग से नहीं निकलूँगा, यह दुर्गम है; मैं तिरछा होकर कोख की बगल से बाहर निकलूँगा। मेरे बहुत से काम अभी अनकिए पड़े हैं — किसी से युद्ध करना है, किसी से जूझकर निपटना है।
टिप्पणी:Note: 'सं त्वेन पृच्छै' को कुछ लोग 'किसी से मुकाबला करूँगा' और कुछ 'किसी से पूछ-विचार करूँगा' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
"I will not go out this way. It is hard to get through. I will go out crosswise, from the side. I have many deeds still to do. I will fight one, and I will question another."
टिप्पणी:Note: Spoken by the unborn Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Not this way go I forth: hard is the passage. Forth from the side obliquely will I issue. Much that is yet undone must I accomplish; one must I combat and the other question.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction