4.18.1
अ॒यं पन्था॒ अनु॑वित्तः पुरा॒णो यतो॑ दे॒वा उ॒दजा॑यन्त॒ विश्वे॑ ।अत॑श्चि॒दा ज॑निषीष्ट॒ प्रवृ॑द्धो॒ मा मा॒तर॑ममु॒या पत्त॑वे कः
ayaṃ panthā anuvittaḥ purāṇo yato devā udajāyanta viśve | ataścidā janiṣīṣṭa pravṛddho mā mātaramamuyā pattave kaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(माता कहती है) यह वही प्राचीन मार्ग है, जो जाना-पहचाना है, जिससे सभी देव जन्म लेकर ऊपर आए। इसी मार्ग से तू भी, पूरा बढ़ चुका है, जन्म ले — माता को इस तरह (दूसरे रास्ते से निकलकर) नष्ट होने के लिए मत छोड़।
टिप्पणी:Note: 'मा मातरम् अमुया पत्तवे कः' का सामान्य अर्थ 'माता को इस प्रकार गिरने/नष्ट होने का कारण न बना' लिया जाता है; 'पत्तवे' के अर्थ पर टीकाकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
"This is the ancient path, known from of old, by which all the gods were born. By this same way he should be born once he has grown. He must not make his mother fall to ruin by going that other way."
टिप्पणी:Note: Who speaks each verse of this dialogue hymn is not stated and is disputed. This verse is usually given to Indra's mother or the poet. 'Fall to ruin' (pattave, literally 'to fall') is usually taken to mean the mother's death if he is born the wrong way.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This is the ancient and accepted pathway by which all Gods have come into existence. Hereby could one be born though waxen mighty. Let him not, otherwise, destroy his Mother.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction