4.17.21
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॒३॒॑ न पी॑पेः ।अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः
nū ṣṭuta indra nū gṛṇāna iṣaṃ jaritre nadyo3 na pīpeḥ | akāri te harivo brahma navyaṃ dhiyā syāma rathyaḥ sadāsāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, अब स्तुति किया जाकर, अब गाया जाकर स्तोता के लिए अन्न को नदियों की तरह उमड़ा दे। हे हरिवन्, तेरे लिए नया स्तोत्र रचा गया है; हम अपनी बुद्धि और कर्म से सदा जीतनेवाले रथी बनें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Now that you are praised, Indra, now that you are celebrated, swell refreshment for the singer as rivers swell. A new sacred formulation has been made for you, lord of the fallow bay horses; through our insight may we be charioteers, always winning.
टिप्पणी:Note: This is a refrain line shared by several hymns of the Vamadeva group. 'sadāsāḥ' is most often analysed as 'always winning'. Some take it as 'always (provided)'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now, Indra! lauded, glorified with praises, let power swell high like rivers for the singer. For thee a new hymn, Lord of Bays! is fashioned. May we, car-borne, through song be victors ever.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction