4.17.20
ए॒वा न॒ इन्द्रो॑ म॒घवा॑ विर॒प्शी कर॑त्स॒त्या च॑र्षणी॒धृद॑न॒र्वा ।त्वं राजा॑ ज॒नुषां॑ धेह्य॒स्मे अधि॒ श्रवो॒ माहि॑नं॒ यज्ज॑रि॒त्रे
evā na indro maghavā virapśī karatsatyā carṣaṇīdhṛdanarvā | tvaṃ rājā januṣāṃ dhehyasme adhi śravo māhinaṃ yajjaritre
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऐसा ही विपुल, मनुष्यों को सँभालनेवाला और अजेय मघवान् इन्द्र हमारी बातें सच करे। हे प्राणियों के राजा, हमें वह महान् कीर्ति दे जो स्तोता के योग्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
So may Indra, the bounteous, the exuberant, make things come true for us — he who sustains the peoples and cannot be attacked. You, king of all who are born, place on us the great fame that belongs to the singer.
टिप्पणी:Note: 'virapśin' is usually rendered 'exuberant' or 'abundant'. The object of 'make … true' is unstated. It is understood as our wishes, or as the things just described.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
E’en so let Maghavan, the loud-voiced Indra, give us true blessings, foeless, men's upholder. King of all creatures, give us glory amply, exalted glory due to him who lauds thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction