4.17.1
त्वं म॒हाँ इ॑न्द्र॒ तुभ्यं॑ ह॒ क्षा अनु॑ क्ष॒त्रं मं॒हना॑ मन्यत॒ द्यौः ।त्वं वृ॒त्रं शव॑सा जघ॒न्वान्सृ॒जः सिन्धूँ॒रहि॑ना जग्रसा॒नान्
tvaṃ mahā~ indra tubhyaṃ ha kṣā anu kṣatraṃ maṃhanā manyata dyauḥ | tvaṃ vṛtraṃ śavasā jaghanvānsṛjaḥ sindhū~rahinā jagrasānān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, तू महान् है; पृथ्वी ने और द्यौ (आकाश) ने उदारता से तेरे क्षत्र (बल और अधिकार) को स्वीकार किया। तूने अपने बल से वृत्र को मारकर उन नदियों को छोड़ दिया जिन्हें उस सर्प ने निगल रखा था।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
You are great, Indra. To you the earth, and heaven too, willingly granted lordship because of your greatness. Having slain Vritra with your might, you released the rivers that the serpent had swallowed.
टिप्पणी:Note: 'maṃhanā' ('in/by greatness') may refer to Indra's greatness or to the generosity of heaven and earth in granting him rule.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Great art thou, Indra; yea, the earth, with gladness, and heaven confess to thee thine high dominion. Thou in thy vigour having slaughtered Vrtra didst free the floods arrested by the Dragon.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction