4.17.2
तव॑ त्वि॒षो जनि॑मन्रेजत॒ द्यौ रेज॒द्भूमि॑र्भि॒यसा॒ स्वस्य॑ म॒न्योः ।ऋ॒घा॒यन्त॑ सु॒भ्व१ः॒॑ पर्व॑तास॒ आर्द॒न्धन्वा॑नि स॒रय॑न्त॒ आपः॑
tava tviṣo janimanrejata dyau rejadbhūmirbhiyasā svasya manyoḥ | ṛghāyanta subhva1ḥ parvatāsa ārdandhanvāni sarayanta āpaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तेरे तेज के प्रकट होते ही आकाश काँप उठा, और तेरे क्रोध के भय से पृथ्वी काँपी। दृढ़ पर्वत हिल गए, मरुभूमियाँ विचलित हो गईं और जल बहने लगे।
टिप्पणी:Note: 'आर्दन् धन्वानि' का अर्थ भाष्यकारों में भिन्न है — 'मरुभूमियाँ हिल गईं' और 'मरुभूमियाँ भीग गईं', दोनों पढ़े जाते हैं; यहाँ अधिक प्रचलित पहला अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
At your birth, fiery one, heaven trembled, and the earth trembled in fear of your fury. The mighty mountains shook and quaked; the waters ran out across the dry lands.
टिप्पणी:Note: The exact sense of the verbs 'ṛghāyanta' and 'ārdan' (both describing violent shaking or raging) is uncertain, but the overall picture is clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Heaven trembled at the birth of thine effulgence; Earth trembled at the fear of thy displeasure. The stedfast mountains shook in agitation . the waters flowed, and desert spots were flooded.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction