4.17.3
भि॒नद्गि॒रिं शव॑सा॒ वज्र॑मि॒ष्णन्ना॑विष्कृण्वा॒नः स॑हसा॒न ओजः॑ ।वधी॑द्वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नः सर॒न्नापो॒ जव॑सा ह॒तवृ॑ष्णीः
bhinadgiriṃ śavasā vajramiṣṇannāviṣkṛṇvānaḥ sahasāna ojaḥ | vadhīdvṛtraṃ vajreṇa mandasānaḥ sarannāpo javasā hatavṛṣṇīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
उसने वज्र फेंकते हुए बल से पर्वत को तोड़ा और विजयी होकर अपना ओज प्रकट किया। सोम से हर्षित होकर उसने वज्र से वृत्र को मारा, और जिनका स्वामी मारा गया वे जल वेग से बह चले।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He split the mountain with his might as he hurled the vajra, showing his strength as he overpowered. Exhilarated, he struck Vritra with the vajra, and the waters, their bull slain, rushed out swiftly.
टिप्पणी:Note: 'hatavṛṣṇīḥ' is usually read as 'whose bull (or master) has been slain', meaning Vritra, who had held the waters. Some take it differently. 'Exhilarated' means by the soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Hurling his bolt with might he cleft the mountain, while, putting forth his strength, he showed his vigour. He slaughtered Vrtra with his bolt, exulting, and, their lord slain, forth flowed the waters swiftly.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction