4.17.6
स॒त्रा सोमा॑ अभवन्नस्य॒ विश्वे॑ स॒त्रा मदा॑सो बृह॒तो मदि॑ष्ठाः ।स॒त्राभ॑वो॒ वसु॑पति॒र्वसू॑नां॒ दत्रे॒ विश्वा॑ अधिथा इन्द्र कृ॒ष्टीः
satrā somā abhavannasya viśve satrā madāso bṛhato madiṣṭhāḥ | satrābhavo vasupatirvasūnāṃ datre viśvā adhithā indra kṛṣṭīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसके लिए सारे सोम सदा ही (अर्पित) हुए, और उस महान् के लिए सब मद सबसे अधिक मादक हुए। तू सदा वसुओं का वसुपति रहा; हे इन्द्र, तूने सब प्रजाओं को अपने दान-अधिकार में रखा।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Truly all the soma drinks were his; truly the exhilarating draughts were the most exhilarating for the lofty one. Truly you became the lord of goods among goods; Indra, you placed all the peoples in your power to give.
टिप्पणी:Note: 'datre … adhithāḥ' ('you placed in the gift/giving') is obscure. It is usually taken to mean that all peoples depend on Indra's giving, but the phrase may also mean 'you set all peoples in (the place of) receiving gifts'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
All Soma juices are his own for ever, most gladdening draughts are ever his, the Mighty, Thou ever wast the Treasure-Lord of treasures: Indra, thou lettest all folk share thy bounty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction