4.17.5
य एक॑ इच्च्या॒वय॑ति॒ प्र भूमा॒ राजा॑ कृष्टी॒नां पु॑रुहू॒त इन्द्रः॑ ।स॒त्यमे॑न॒मनु॒ विश्वे॑ मदन्ति रा॒तिं दे॒वस्य॑ गृण॒तो म॒घोनः॑
ya eka iccyāvayati pra bhūmā rājā kṛṣṭīnāṃ puruhūta indraḥ | satyamenamanu viśve madanti rātiṃ devasya gṛṇato maghonaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो अकेला ही पृथ्वी और विशाल लोकों को कँपा देता है, जो मनुष्यों का राजा और बहुतों से पुकारा जानेवाला इन्द्र है — सचमुच सब उस पर हर्ष मनाते हैं, स्तुति किए जाते उस उदार देव के दान पर।
टिप्पणी:Note: 'गृणतो मघोनः' को कुछ भाष्यकार 'स्तुति करनेवाले (स्तोता) का' भी पढ़ते हैं; यहाँ 'स्तुति किए जाते उदार देव का' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, king of the peoples, called on by many, alone makes the earth shake. Everyone rejoices in him as the true one, and in the gift that the bounteous god gives to the one who praises him.
टिप्पणी:Note: 'bhūma' may mean 'the earth' or 'the world'. The genitives in the second line can be construed in more than one way, for example 'the gift of the god who is praised'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who alone o'erthrows the world of creatures, Indra the peoples' King, invoked of many- Verily all rejoice in him, extolling the boons which Maghavan the God hath sent them.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction