4.17.13
क्षि॒यन्तं॑ त्व॒मक्षि॑यन्तं कृणो॒तीय॑र्ति रे॒णुं म॒घवा॑ स॒मोह॑म् ।वि॒भ॒ञ्ज॒नुर॒शनि॑माँ इव॒ द्यौरु॒त स्तो॒तारं॑ म॒घवा॒ वसौ॑ धात्
kṣiyantaṃ tvamakṣiyantaṃ kṛṇotīyarti reṇuṃ maghavā samoham | vibhañjanuraśanimā~ iva dyauruta stotāraṃ maghavā vasau dhāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह बसे हुए को उजाड़ कर देता है; मघवान् युद्ध की धूल उड़ाता है। वह वज्र लिए आकाश की तरह तोड़-फोड़ करनेवाला है, और वही मघवान् स्तोता को धन में बिठा देता है।
टिप्पणी:Note: 'क्षियन्तं अक्षियन्तं कृणोति' पर भाष्यकार बँटे हैं — 'बसे हुए को उजाड़ देता है' (क्षि = बसना) और 'नष्ट होनेवाले को अक्षय बना देता है' (क्षि = नष्ट होना); यहाँ पहला, अधिक प्रचलित पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The bounteous one makes the settled man unsettled; he stirs up dust that confounds. Shattering like Dyaus armed with lightning, the bounteous one also sets the praiser in wealth.
टिप्पणी:Note: 'tvam' here is the pronoun meaning 'one, a certain', not 'you'. 'samoha' ('confusion' or 'massed') is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Maghavan makes the settled man unsettled: he scatters dust that he hath swept together, Breaking in pieces like Heaven armed with lightning: Maghavan shall enrich the man who lauds h;m.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction