4.17.12
किय॑त्स्वि॒दिन्द्रो॒ अध्ये॑ति मा॒तुः किय॑त्पि॒तुर्ज॑नि॒तुर्यो ज॒जान॑ ।यो अ॑स्य॒ शुष्मं॑ मुहु॒कैरिय॑र्ति॒ वातो॒ न जू॒तः स्त॒नय॑द्भिर॒भ्रैः
kiyatsvidindro adhyeti mātuḥ kiyatpiturjanituryo jajāna | yo asya śuṣmaṃ muhukairiyarti vāto na jūtaḥ stanayadbhirabhraiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र अपनी माता की क्या चिन्ता करता है, और उस पिता की क्या, जिसने उसे जन्म दिया — वह जो अपना बल झोंकों में उठाता है, जैसे गरजते बादलों के साथ चलती हुई वायु।
टिप्पणी:Note: 'मुहुकैः' शब्द अस्पष्ट है; प्रायः 'रह-रहकर, झोंकों में' अर्थ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
How much does Indra care for his mother? How much for the father who begot him — he who drives on his vigour in sudden bursts, like the wind sped on by thundering clouds?
टिप्पणी:Note: 'adhyeti' may mean 'care for, heed' or 'surpass, rise above'. 'muhukaiḥ' ('in moments, in bursts') is obscure. It is also unclear whether the third line refers to Indra or to his father.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What is the care of Indra for his Mother, what cares he for the Father who begat him? His care is that which speeds his might in conflicts, like wind borne onward by the clouds that thunder.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction