4.17.11
समिन्द्रो॒ गा अ॑जय॒त्सं हिर॑ण्या॒ सम॑श्वि॒या म॒घवा॒ यो ह॑ पू॒र्वीः ।ए॒भिर्नृभि॒र्नृत॑मो अस्य शा॒कै रा॒यो वि॑भ॒क्ता स॑म्भ॒रश्च॒ वस्वः॑
samindro gā ajayatsaṃ hiraṇyā samaśviyā maghavā yo ha pūrvīḥ | ebhirnṛbhirnṛtamo asya śākai rāyo vibhaktā sambharaśca vasvaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र ने गायें जीतीं, सोना जीता, घोड़े जीते — वही मघवान् जिसने बहुत कुछ जीता। अपने इन सहायक वीरों के साथ वह सबसे बड़ा वीर है, धन का बाँटनेवाला और सम्पत्ति का बटोरनेवाला।
टिप्पणी:Note: 'एभिर्नृभिः' से किसके संग का अर्थ है, इसमें मतभेद है — प्रायः मरुत् माने जाते हैं, कुछ इसे यजमान-जन मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra won cows, won gold, won horses, the bounteous one who [shattered] many [strongholds]. With these men, the most manly one, by his powers, is the distributor of wealth and the gatherer of goods.
टिप्पणी:Note: 'yo ha pūrvīḥ' ('who … many', feminine) is elliptical. The noun is supplied variously as fortresses, cows or enemy forces. 'These men' are probably Indra's companions, or else the patrons of the singers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra hath won all kine, all gold, all horses, Maghavan, he who breaketh forts in pieces; Most manly with these men of his who help him, dealing out wealth and gathering the treasure.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction