4.17.10
अ॒यं शृ॑ण्वे॒ अध॒ जय॑न्नु॒त घ्नन्न॒यमु॒त प्र कृ॑णुते यु॒धा गाः ।य॒दा स॒त्यं कृ॑णु॒ते म॒न्युमिन्द्रो॒ विश्वं॑ दृ॒ळ्हं भ॑यत॒ एज॑दस्मात्
ayaṃ śṛṇve adha jayannuta ghnannayamuta pra kṛṇute yudhā gāḥ | yadā satyaṃ kṛṇute manyumindro viśvaṃ dṛḻhaṃ bhayata ejadasmāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
यही जीतता हुआ और मारता हुआ प्रसिद्ध है; यही युद्ध से गायें छुड़ा लाता है। जब इन्द्र अपने क्रोध को सच कर देता है, तब जो भी स्थिर है और जो भी चलता है, सब उससे डरता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He is renowned now as conquering and as killing, and in battle he wins the cows. When Indra makes his fury real, everything firm and everything that moves fears him.
टिप्पणी:Note: 'ejat' may be a second subject ('everything firm and moving') or may describe the firm things ('all that is firm, quaking, fears him').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Renowned is he when conquering and when slaying: 'fis he who winneth cattle in the combat. When Indra hardeneth his indignation all that is fixed and all that moveth fear him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction