4.17.9
अ॒यं वृत॑श्चातयते समी॒चीर्य आ॒जिषु॑ म॒घवा॑ शृ॒ण्व एकः॑ ।अ॒यं वाजं॑ भरति॒ यं स॒नोत्य॒स्य प्रि॒यासः॑ स॒ख्ये स्या॑म
ayaṃ vṛtaścātayate samīcīrya ājiṣu maghavā śṛṇva ekaḥ | ayaṃ vājaṃ bharati yaṃ sanotyasya priyāsaḥ sakhye syāma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
यही आमने-सामने जुटी शत्रु-सेनाओं को भगा देता है; यही मघवान् युद्धों में अकेला प्रसिद्ध है। यही वह धन लाता है जिसे जीतता है — हम उसकी मित्रता में उसके प्रिय बने रहें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
He scatters the enemy ranks massed together; he alone, the bounteous one, is renowned in contests. He brings home the prize he wins. May we be dear to him in his friendship.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Alone renowned as Maghavan in battles, he frighteneth away assembled armies. He bringeth us the booty that he winneth may we, well-loved, continue in his friendship.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction