4.17.14
अ॒यं च॒क्रमि॑षण॒त्सूर्य॑स्य॒ न्येत॑शं रीरमत्ससृमा॒णम् ।आ कृ॒ष्ण ईं॑ जुहुरा॒णो जि॑घर्ति त्व॒चो बु॒ध्ने रज॑सो अ॒स्य योनौ॑
ayaṃ cakramiṣaṇatsūryasya nyetaśaṃ rīramatsasṛmāṇam | ā kṛṣṇa īṃ juhurāṇo jigharti tvaco budhne rajaso asya yonau
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इसी ने सूर्य के चक्र को चलाया और दौड़ते एतश (सूर्य के घोड़े) को रोक दिया। काला (अन्धकार या मेघ) टेढ़ी चाल से चलता हुआ इस अन्तरिक्ष के मूल में, चमड़े की तलहटी में सिंचता है।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र वस्तुतः अस्पष्ट है; 'कृष्ण', 'त्वचो बुध्ने' और 'जिघर्ति' के अर्थ पर भाष्यकारों में एकमत नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He set the wheel of the sun in motion; he brought Etasha to a halt as he ran. The black one, twisting, sprinkles it at the base of the skin, in the womb of this airy space,
टिप्पणी:Note: Etasha is the sun's horse. The second half is highly obscure: 'the black one' (darkness, a cloud, or Indra) and the object 'it' are not identified, and 'the base of the skin' is an unclear cosmic image. The sentence runs on into the single line of verse 15.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He urged the chariot-wheel of Surya forward: Etasa, speeding on his way, he rested. Him the black undulating cloud bedeweth, in this mid-air's depth, at the base of darkness,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction