4.17.16
ग॒व्यन्त॒ इन्द्रं॑ स॒ख्याय॒ विप्रा॑ अश्वा॒यन्तो॒ वृष॑णं वा॒जय॑न्तः ।ज॒नी॒यन्तो॑ जनि॒दामक्षि॑तोति॒मा च्या॑वयामोऽव॒ते न कोश॑म्
gavyanta indraṃ sakhyāya viprā aśvāyanto vṛṣaṇaṃ vājayantaḥ | janīyanto janidāmakṣitotimā cyāvayāmo'vate na kośam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
गायें चाहते, घोड़े चाहते और बल चाहते हुए विप्र उस वृषभ इन्द्र को मित्रता के लिए पुकारते हैं। सन्तान चाहते हुए हम सन्तान देनेवाले, अक्षय सहायतावाले को नीचे खींच लाते हैं — जैसे कुएँ से घड़ा।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Seeking cows, seeking horses, seeking prizes, seeking wives, we inspired poets draw Indra the bull to friendship — the giver of wives, whose help never fails — as one draws a bucket up in a well.
टिप्पणी:Note: 'ā cyāvayāmaḥ' could also mean 'we make (him) come down/move here'. Most take the image to be drawing water with a bucket.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Eager for booty, craving strength and horses, we-singers stir Indra, the strong, for friendship, Who gives the wives we seek, whose succour fails not, to hasten, like a pitcher to the fountain.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction