इन्द्रः

श्रु॒धी हव॑मिन्द्र॒ मा रि॑षण्यः॒ स्याम॑ ते दा॒वने॒ वसू॑नाम् ।इ॒मा हि त्वामूर्जो॑ व॒र्धय॑न्ति वसू॒यवः॒ सिन्ध॑वो॒ न क्षर॑न्तः

हे इन्द्र, हमारी पुकार सुन, उपेक्षा न कर; हम ऐसे बनें कि तू हमें धन दे। ये बल-भरे (सोम-रस) तुझे बढ़ाते हैं — धन चाहनेवाले, नदियों की तरह बहते हुए।

Hear our call, Indra; do not fail us. May we share in your giving of goods. For these offerings of nourishment strengthen you, seeking goods, flowing like rivers.

सृ॒जो म॒हीरि॑न्द्र॒ या अपि॑न्वः॒ परि॑ष्ठिता॒ अहि॑ना शूर पू॒र्वीः ।अम॑र्त्यं चिद्दा॒सं मन्य॑मान॒मवा॑भिनदु॒क्थैर्वा॑वृधा॒नः

हे इन्द्र, तूने उन बड़ी नदियों को छोड़ दिया जिन्हें तूने भर दिया था; हे शूर, वे अनेक जलधाराएँ अहि (सर्प) से घेरी हुई थीं। स्तोत्रों से बढ़े हुए तूने उस दास को भी नीचे गिरा दिया जो अपने को अमर मानता था।

You released the great waters, Indra, which you made swell, the many that the serpent had hemmed in, champion. Growing strong through hymns, he split apart even the Dasa who thought himself immortal.

उ॒क्थेष्विन्नु शू॑र॒ येषु॑ चा॒कन्स्तोमे॑ष्विन्द्र रु॒द्रिये॑षु च ।तुभ्येदे॒ता यासु॑ मन्दसा॒नः प्र वा॒यवे॑ सिस्रते॒ न शु॒भ्राः

हे शूर इन्द्र, जिन उक्थों में और जिन रुद्र-सम्बन्धी स्तोमों में तू रमा है — ये (सोम-धाराएँ) तेरी ही हैं, जिनसे तू मस्त होता है; ये उज्ज्वल धाराएँ वायु की ओर भी बहती हैं।

In the hymns you have enjoyed, champion, and in the praises, Indra, and in the songs that belong to Rudra's sons — for you alone these bright ones flow forth, delighting you, as they flow toward Vayu.

शु॒भ्रं नु ते॒ शुष्मं॑ व॒र्धय॑न्तः शु॒भ्रं वज्रं॑ बा॒ह्वोर्दधा॑नाः ।शु॒भ्रस्त्वमि॑न्द्र वावृधा॒नो अ॒स्मे दासी॒र्विशः॒ सूर्ये॑ण सह्याः

हे इन्द्र, तेरे उज्ज्वल बल को बढ़ाते हुए, तेरी भुजाओं में उज्ज्वल वज्र रखते हुए (हम स्तुति करते हैं)। तू स्वयं उज्ज्वल और बढ़ा हुआ है — सूर्य के साथ मिलकर हमारे लिए दास-जनों को जीत ले।

Strengthening your bright power, placing the bright vajra in your arms, may you, bright Indra, strengthened by us, overpower the Dasa clans with the help of Surya.

गुहा॑ हि॒तं गुह्यं॑ गू॒ळ्हम॒प्स्वपी॑वृतं मा॒यिनं॑ क्षि॒यन्त॑म् ।उ॒तो अ॒पो द्यां त॑स्त॒भ्वांस॒मह॒न्नहिं॑ शूर वी॒र्ये॑ण

जो गुहा में छिपा था, गुप्त और जल में दबा हुआ, ढका हुआ, मायावी, वहीं बसा हुआ था — और जो जलों तथा आकाश को रोककर खड़ा था — हे शूर, उस अहि को तूने अपने पराक्रम से मार डाला।

The one placed in hiding, secret and concealed, enclosed in the waters, the cunning one who lived there, who held fast the waters and heaven — that serpent you struck down with your heroic strength, champion.

स्तवा॒ नु त॑ इन्द्र पू॒र्व्या म॒हान्यु॒त स्त॑वाम॒ नूत॑ना कृ॒तानि॑ ।स्तवा॒ वज्रं॑ बा॒ह्वोरु॒शन्तं॒ स्तवा॒ हरी॒ सूर्य॑स्य के॒तू

हे इन्द्र, मैं तेरे पुराने महान कर्मों की स्तुति करूँ, और नये कर्मों की भी हम स्तुति करें। मैं तेरी भुजाओं के उत्सुक वज्र की स्तुति करूँ, और सूर्य के ध्वज-समान तेरे दोनों हरि (अश्वों) की स्तुति करूँ।

Now let me praise your great deeds of old, Indra, and let us praise your new deeds. Let me praise the eager vajra in your arms; let me praise your two fallow bay horses, the beacons of the sun.

हरी॒ नु त॑ इन्द्र वा॒जय॑न्ता घृत॒श्चुतं॑ स्वा॒रम॑स्वार्ष्टाम् ।वि स॑म॒ना भूमि॑रप्रथि॒ष्टारं॑स्त॒ पर्व॑तश्चित्सरि॒ष्यन्

हे इन्द्र, वेग से दौड़ते तेरे दोनों हरि-अश्वों ने घृत-सी टपकती हिनहिनाहट की। भूमि चारों ओर समान रूप से फैल गई, और जो पर्वत बहने को था वह ठहर गया।

Your two fallow horses, Indra, eager for the prize, have let out a sound dripping with ghee. The earth spread out evenly, and the mountain that was about to run off came to rest.

नि पर्व॑तः सा॒द्यप्र॑युच्छ॒न्सं मा॒तृभि॑र्वावशा॒नो अ॑क्रान् ।दू॒रे पा॒रे वाणीं॑ व॒र्धय॑न्त॒ इन्द्रे॑षितां ध॒मनिं॑ पप्रथ॒न्नि

पर्वत (मेघ) बिना रुके नीचे बैठ गया; गरजता हुआ वह माताओं (जलों) के साथ मिल गया। दूर उस पार ध्वनि को बढ़ाते हुए उन्होंने इन्द्र से भेजी गई उस गूँज को फैला दिया।

The mountain sat down, never slackening; bellowing with the mothers, it roared. Making the voice grow far off, at the far boundary, they spread out the blast that Indra had set in motion.

इन्द्रो॑ म॒हां सिन्धु॑मा॒शया॑नं माया॒विनं॑ वृ॒त्रम॑स्फुर॒न्निः ।अरे॑जेतां॒ रोद॑सी भिया॒ने कनि॑क्रदतो॒ वृष्णो॑ अस्य॒ वज्रा॑त्

बड़ी नदी पर पड़े हुए मायावी वृत्र को इन्द्र ने ठोकर मारकर बाहर फेंक दिया। गरजते इस वृषभ के वज्र से डरकर दोनों लोक (आकाश और पृथ्वी) काँप उठे।

Great Indra thrust away Vritra, the wily one, who lay upon the river. The two world-halves trembled in fear at the vajra of this bull as it roared.

अरो॑रवी॒द्वृष्णो॑ अस्य॒ वज्रोऽमा॑नुषं॒ यन्मानु॑षो नि॒जूर्वा॑त् ।नि मा॒यिनो॑ दान॒वस्य॑ मा॒या अपा॑दयत्पपि॒वान्सु॒तस्य॑

इस वृषभ का वज्र गरज उठा, जब मनुष्यों के हितैषी (इन्द्र) ने उस अमानुष को भस्म कर दिया। सोम-रस पीकर उसने मायावी दानव की मायाओं को गिरा दिया।

The vajra of this bull roared loudly when the man was about to overwhelm the inhuman one. Having drunk the pressed soma, he threw down the tricks of the wily Danava.

पिबा॑पि॒बेदि॑न्द्र शूर॒ सोमं॒ मन्द॑न्तु त्वा म॒न्दिनः॑ सु॒तासः॑ ।पृ॒णन्त॑स्ते कु॒क्षी व॑र्धयन्त्वि॒त्था सु॒तः पौ॒र इन्द्र॑माव

हे शूर इन्द्र, सोम पी, और पी; मदकारी निचोड़े हुए रस तुझे मस्त करें। तेरी दोनों कुक्षियों को भरते हुए वे तुझे बढ़ाएँ; इस तरह निचोड़ा हुआ भरपूर सोम इन्द्र की सहायता करता रहा।

Drink, drink the soma, champion Indra; let the exhilarating pressed drinks exhilarate you. Filling your two bellies, let them strengthen you. Soma pressed in this way, the one from Pura, has helped Indra.

त्वे इ॒न्द्राप्य॑भूम॒ विप्रा॒ धियं॑ वनेम ऋत॒या सप॑न्तः ।अ॒व॒स्यवो॑ धीमहि॒ प्रश॑स्तिं स॒द्यस्ते॑ रा॒यो दा॒वने॑ स्याम

हे इन्द्र, हम विप्र तेरे ही हो गए हैं; ऋत के अनुसार तेरी सेवा करते हुए हम अपनी प्रार्थना का फल पाएँ। सहायता चाहते हुए हम स्तुति रचें; हम तुरन्त ऐसे बनें कि तू हमें धन दे।

In you, Indra, we inspired poets have found our place. Serving you through truth, may we win a vision. Seeking your help, may we set our minds on praise, and may we share at once in your giving of wealth.

स्याम॒ ते त॑ इन्द्र॒ ये त॑ ऊ॒ती अ॑व॒स्यव॒ ऊर्जं॑ व॒र्धय॑न्तः ।शु॒ष्मिन्त॑मं॒ यं चा॒कना॑म देवा॒स्मे र॒यिं रा॑सि वी॒रव॑न्तम्

हे इन्द्र, हम तेरे वही लोग बनें जो तेरी सहायता से, रक्षा चाहते हुए, तेरा बल बढ़ाते हैं। हे देव, जिस अत्यन्त ओजस्वी धन को हम चाहते हैं, वह वीरों से भरा धन हमें दे।

May we be yours, Indra, we who seek your help and strengthen your vigor by your aid. The most powerful wealth that we desire, god, rich in sons and heroes — grant it to us.

रासि॒ क्षयं॒ रासि॑ मि॒त्रम॒स्मे रासि॒ शर्ध॑ इन्द्र॒ मारु॑तं नः ।स॒जोष॑सो॒ ये च॑ मन्दसा॒नाः प्र वा॒यवः॑ पा॒न्त्यग्र॑णीतिम्

हे इन्द्र, हमें निवास दे, मित्र दे, और मरुतों का बल हमें दे। और जो एक साथ मस्त होकर वायु-गण आगे का पहला भाग पीते हैं (वे भी हमारे साथ हों)।

You grant us a dwelling, you grant us an ally, you grant us the troop of the Maruts, Indra — those who, united and delighting, drink the first draught as the winds do.

व्यन्त्विन्नु येषु॑ मन्दसा॒नस्तृ॒पत्सोमं॑ पाहि द्र॒ह्यदि॑न्द्र ।अ॒स्मान्सु पृ॒त्स्वा त॑रु॒त्राव॑र्धयो॒ द्यां बृ॒हद्भि॑र॒र्कैः

जिन सोमों से तू मस्त होता है, वे (देवों तक) पहुँचें; हे इन्द्र, सोम को तृप्ति तक, दृढ़ता से पी। हे तारनेवाले, संग्रामों में हमें (आगे बढ़ा); तूने ऊँचे स्तोत्रों से आकाश को ऊपर उठाया।

Let those you delight in now enjoy the offering; drink the soma to your fill, firmly, Indra. Rescuer, you have made us strong in battles, and you strengthened heaven with lofty chants.

बृ॒हन्त॒ इन्नु ये ते॑ तरुत्रो॒क्थेभि॑र्वा सु॒म्नमा॒विवा॑सान् ।स्तृ॒णा॒नासो॑ ब॒र्हिः प॒स्त्या॑व॒त्त्वोता॒ इदि॑न्द्र॒ वाज॑मग्मन्

हे तारनेवाले इन्द्र, जो लोग उक्थों से तेरी कृपा को अपनी ओर बुलाते हैं, वे ही महान हैं; अपने घरों में बर्हि बिछाते हुए, तेरे सहारे से उन्होंने अन्न और बल पा लिया।

Great indeed are those who sought your favor with hymns, rescuer. Spreading the ritual grass with their households, aided by you, Indra, they have reached the prize.

उ॒ग्रेष्विन्नु शू॑र मन्दसा॒नस्त्रिक॑द्रुकेषु पाहि॒ सोम॑मिन्द्र ।प्र॒दोधु॑व॒च्छ्मश्रु॑षु प्रीणा॒नो या॒हि हरि॑भ्यां सु॒तस्य॑ पी॒तिम्

हे शूर इन्द्र, उग्र (देवों) के बीच मस्त होकर त्रिकद्रुकों में सोम पी। प्रसन्न होकर दाढ़ी में (बूँदों को) झटकते हुए, अपने दोनों हरि-अश्वों से निचोड़े सोम को पीने आ।

Champion, delighting among the strong drinks, drink the soma at the Trikadrukas, Indra. Shaking the drops from your beard, pleased, come with your fallow horses to drink the pressed soma.

धि॒ष्वा शवः॑ शूर॒ येन॑ वृ॒त्रम॒वाभि॑न॒द्दानु॑मौर्णवा॒भम् ।अपा॑वृणो॒र्ज्योति॒रार्या॑य॒ नि स॑व्य॒तः सा॑दि॒ दस्यु॑रिन्द्र

हे शूर, उस बल को धारण कर जिससे तूने वृत्र को, दानु को, और ऊर्णवाभ के पुत्र को चीर डाला। तूने आर्य के लिए ज्योति खोल दी; हे इन्द्र, दस्यु बाईं ओर डाल दिया गया।

Take up the strength, champion, with which you split apart Vritra, the Danu, son of the spider. You uncovered light for the Arya; the Dasyu was set down on the left, Indra.

सने॑म॒ ये त॑ ऊ॒तिभि॒स्तर॑न्तो॒ विश्वाः॒ स्पृध॒ आर्ये॑ण॒ दस्यू॑न् ।अ॒स्मभ्यं॒ तत्त्वा॒ष्ट्रं वि॒श्वरू॑प॒मर॑न्धयः सा॒ख्यस्य॑ त्रि॒ताय॑

हम वही हों जो तेरी सहायताओं से सब विरोधियों को पार कर जाएँ और आर्य-बल से दस्युओं को जीतें — ऐसा हम पाएँ। हमारे लिए तूने त्वष्टा के पुत्र विश्वरूप को मित्रता-वश त्रित के वश में कर दिया।

May we win, we who with your help overcome all rivals, and with the Arya overcome the Dasyus. For us, you handed over Vishvarupa, son of Tvashtar, to Trita, for the sake of friendship.

अ॒स्य सु॑वा॒नस्य॑ म॒न्दिन॑स्त्रि॒तस्य॒ न्यर्बु॑दं वावृधा॒नो अ॑स्तः ।अव॑र्तय॒त्सूर्यो॒ न च॒क्रं भि॒नद्व॒लमिन्द्रो॒ अङ्गि॑रस्वान्

त्रित के निचोड़े हुए इस मदकारी सोम से बढ़े हुए उसने अर्बुद को नीचे पटक दिया। जैसे सूर्य अपना चक्र घुमाता है, वैसे उसने उसे लुढ़का दिया; अङ्गिरसों के साथ इन्द्र ने वल को तोड़ डाला।

Grown strong on the exhilarating soma of Trita as it was pressed, he cast down Arbuda. Like Surya rolling his wheel, Indra rolled it, and together with the Angirases he split Vala.

नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑

हे इन्द्र, तेरी वह उदार दक्षिणा अब स्तोता के लिए उसकी इच्छा के अनुसार दूध दे। स्तोताओं को दान दे; हमारा भाग हमसे आगे न निकल जाए। हम वीर-पुत्रों से युक्त होकर यज्ञ-सभा में ऊँचे स्वर में बोलें।

Now may your generous gift, Indra, give milk to the singer as his chosen reward. Give to those who praise you; let fortune not pass us by. May we speak loudly at the ritual gathering, with good sons and heroes.