2.11.15
व्यन्त्विन्नु येषु॑ मन्दसा॒नस्तृ॒पत्सोमं॑ पाहि द्र॒ह्यदि॑न्द्र ।अ॒स्मान्सु पृ॒त्स्वा त॑रु॒त्राव॑र्धयो॒ द्यां बृ॒हद्भि॑र॒र्कैः
vyantvinnu yeṣu mandasānastṛpatsomaṃ pāhi drahyadindra | asmānsu pṛtsvā tarutrāvardhayo dyāṃ bṛhadbhirarkaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिन सोमों से तू मस्त होता है, वे (देवों तक) पहुँचें; हे इन्द्र, सोम को तृप्ति तक, दृढ़ता से पी। हे तारनेवाले, संग्रामों में हमें (आगे बढ़ा); तूने ऊँचे स्तोत्रों से आकाश को ऊपर उठाया।
टिप्पणी:Note: पहले पाद का कर्ता स्पष्ट नहीं और 'अवर्धयो द्यां बृहद्भिरर्कैः' में 'अर्क' को स्तोत्र या किरण — दोनों पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let those you delight in now enjoy the offering; drink the soma to your fill, firmly, Indra. Rescuer, you have made us strong in battles, and you strengthened heaven with lofty chants.
टिप्पणी:Note: The first line is obscure, and the subject of vyantu ('let them enjoy') is unclear. drahyat ('firmly') is a rare word. Some take the last clause as 'they strengthened heaven'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let those enjoy in whom thou art delighted. Indra, drink Soma for thy strength and gladness. Thou hast exalted us to heaven, Preserver, in battles, through the lofty hymns that praise thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction